Sprachen, Wörterbücher, Sprachbuch
Ein Wörterbuch, das alle Sprachen der Welt fassen soll. Eine Grammatikprüfung mit eigenen Regeln für 88 Sprachen. Eine Webseite in 85 Sprachen. Wörterbuch und Grammatikprüfung laufen ohne fremden Dienst, der mitliest. Die drei gehören zusammen: Die Webseite soll einmal mit dem eigenen Wörterbuch übersetzt werden, ohne dass jemand Wort für Wort nachhilft. So weit ist es noch nicht – was heute wie weit ist, steht unten, jede Zahl mit ihrem Tag.
Auf einen Blick
Sprachen im Wörterbuch
Wörter im Wörterbuch
Bedeutungen
Wörter in der Grammatikprüfung
Sprachen mit Regelwerk
Sprachen der Webseite
Wörterbuch gezählt am …, Grammatikprüfung aus ihrer Wortliste. Die Zahlen schreibt niemand von Hand ab: Ein Werkzeug liest sie aus dem Zwischenspeicher des Wörterbuchs und legt sie in eine Datei der Webseite (js/sprachen-stand.js). Die 88 Sprachen der Grammatikprüfung haben 89 Regelwerke, weil Deutsch aus zweien besteht.
Drei Dinge, die zusammengehören
Das Wörterbuch
Ziel: alle Sprachen der Welt, und zu jedem Wort Bedeutung, Wortart, Aussprache, Silben, Beugung, Grundform, Synonyme, Gegenwörter, Ober- und Unterbegriffe, Herkunft, Beispielsätze, Häufigkeit und Übersetzungen. Das ist das Ziel, nicht der Stand. Gemessen wird es an den häufigsten Wörtern: Deutsch und Polnisch haben im Kern der 50.000 häufigsten Wörter in jedem Bereich mindestens 99,9 % (Messung vom 24. September 2026, Deutsch und Polnisch).
Die Grammatikprüfung
Je ein Regelwerk pro Sprache, dazu Wortschatz, Silbentrennung und Vorschläge. Sie hat kein eigenes Fenster – andere Programme benutzen sie, und ihre Prüfreihen laufen von Hand. Am weitesten ist Englisch: Am 25. September 2026 fand die Prüfung 96,2 % von 525.709 absichtlich eingebauten Fehlern. Wie das gemessen wird, steht auf Das Sprachbuch und die Grammatikprüfung.
Lumina
Das Programm dazu: Übersetzer und Schreibhilfe. Es holt sich den Wortschatz aus der Grammatikprüfung und fragt ein Sprachmodell auf dem eigenen Rechner. Veröffentlicht ist es nicht; was es heute kann und wann doch etwas ins Netz geht, steht auf Was es heute gibt.
Wie die Teile zusammenhängen
Eine Brücke zum Wortschatz
Lumina holt sich den Wortschatz über eine eigene Brücke aus der Grammatikprüfung. Beide Teile liegen im selben Bereich nebeneinander, seit sie am 11. August 2026 zusammen umgezogen sind. Die Brücke lädt die Wortprüfung aus dem Nachbarordner – den Weg dorthin rechnet sie selbst aus, statt ihn auswendig zu kennen, so wie es die Regel gegen feste Laufwerkspfade verlangt.
Laden, ohne einzufrieren
Der Wortschatz ist groß. In einem Zug geladen, stünde das ganze Fenster still, bis er da ist. Deshalb lädt die Brücke ihn nebenher. Im Quelltext steht eine Warnung dabei, damit das später niemand „vereinfacht“ – der kürzere Weg sähe sauberer aus und würde das Fenster einfrieren.
Lumina 2.0
Übersetzer und Schreibhilfe in einem eigenen Fenster. Die KI dafür läuft auf dem eigenen Rechner, mit Sprachmodellen, die nicht von Aerona stammen. Der Vorgänger, der erste Lumina, war ein deutscher Grammatik-Checker mit 7,3 Millionen Wörtern; er liegt heute bei den eingestellten Projekten.
Die Brücke war jahrelang tot. Sie zeigte fest auf ein Laufwerk und einen Ordner, den es längst nicht mehr gab. Aufgefallen ist das nie: Der Fehler stand nur in der Entwicklerkonsole, und Lumina lief ohne Wortschatz scheinbar normal weiter. Entdeckt wurde es erst beim Umzug am 11. August 2026. Heute rechnet die Brücke den Weg von ihrem eigenen Ort aus, und nachgemessen ist: Der Wortschatz wird gefunden und lädt.
Groß ist nur der Wortbestand
Größe der Grammatikprüfung, fast alles Wortbestand
verschiedene Wörter, in Kleinschreibung gezählt
Dateien mit Wortlisten
Dateien mit Prüfregeln
Der Wortbestand ist kein fremdes Paket und lässt sich nicht nachbauen. Er zieht bei jedem Umzug mit. Der eigene Code der Prüfung war bei der Übernahme am 11. August 2026 nur rund ein Megabyte groß – fast alles andere sind Wortlisten. Ein Regelwerk kann auf viele Dateien verteilt sein: Das englische hatte am 27. September 2026 allein 116 Regeldateien, weil jede Datei unter 300 Zeilen bleiben muss und Englisch am weitesten ausgebaut ist.
Warum selbst bauen
Kein fremder Dienst liest mit
Wer einen Text prüfen lässt, schickt ihn sonst an einen fremden Server. Hier bleibt er auf dem eigenen Rechner. Was jemand schreibt, ist oft privat – eine Bewerbung, eine Nachricht, ein Tagebuch. Deshalb steht „Local First“ als eigene Regel im Regelwerk, und deshalb bringt die Prüfung ihren ganzen Wortbestand selbst mit, auch wenn er über 7 GB groß ist.
Ohne Internet
Das Ziel für die Regelwerke heißt „wie ein Sprachbuch ohne Internet“: Was darin steht, muss stimmen, und was fehlt, fehlt wirklich. Eine falsche Meldung kann ohne Internet niemand nachschlagen. Beim Englischen läuft deshalb jede neue Regel gegen 2.033.133 echte Sätze aus Tatoeba – meldet sie dort plötzlich mehr als vorher, fällt der Fehlalarm sofort auf.
Gemessen, nicht geschätzt
Ob ein Wort vollständig ist, wird Wort für Wort gezählt – an den Wörtern, die Menschen wirklich lesen. Ein Wörterbuch mit Millionen Einträgen kann trotzdem genau bei den Alltagswörtern Lücken haben. Deshalb stellt das Messwerkzeug jedem der häufigsten Wörter dieselben zehn Fragen, von der Bedeutung bis zu den Übersetzungen (Wie gemessen wird).
Lieber sichtbar als falsch
„… ein sichtbarer Ausfall ist besser als eine falsche Übersetzung, die keiner bemerkt.“
Aus der Messung der 85 Webseiten-Sprachen im Wörterbuch, 23. August 2026
Was fehlt, bleibt stehen
Findet der Übersetzer ein Wort der Webseite nicht im Wörterbuch, bleibt es stehen, wie es ist. So fällt die Lücke auf. Ein Wort, das offen fremd dasteht, bemerkt man; eine Übersetzung, die glatt klingt und nicht stimmt, bleibt unbemerkt stehen. Am 23. August 2026 fand das eigene Wörterbuch im Mittel aller 85 Sprachen 84,2 % des Webseiten-Textes.
Lieber nicht zerlegt als falsch zerlegt
„Farbwähler“ steht in keinem Wörterbuch, „Farb“ und „Wähler“ schon. Zerlegt wird aber nur in zwei Teile mit je mindestens vier Buchstaben. Ein falsch zerlegtes Wort würde falsch übersetzt. Die Regel ist der vierte Anlauf: Vorher wurde aus „Dämpfungskurve“ einmal „Dämpfung + sku + rve“, weil die Häufigkeitsliste auch Bruchstücke enthält, die nie ein Wort waren. Der Preis sind einige richtige Zerlegungen, die jetzt fehlen.
Kein Umweg über Englisch
Ein Umweg über Englisch hätte 10.811 Wortpaare gebracht, aber keine einzige neue Einheit. Dafür verwischt er die Bedeutung: Aus „Handbreit“ wird „Hand“. Angewandt ist er deshalb nicht. Die Paare stammen aus zweisprachigen Wörterbüchern, die schon im Bestand liegen – es ging also nichts verloren, nur wurde nichts Unsicheres dazugenommen.
Alles über Sprachen
Das Aerona-Wörterbuch
Alle Sprachen der Welt, und zu jedem Wort alles – wie es aufgebaut ist. Dazu die größten Sprachen im Bestand und was beim Nachzählen nicht stimmte.
Deutsch und Polnisch
Wie vollständig ein Wort wirklich ist, gemessen an den häufigsten Wörtern. Mit jedem Schritt dorthin und den Probeläufen, die danebengriffen.
Das Sprachbuch und die Grammatikprüfung
Regeln für 88 Sprachen – und das Ziel „wie ein Sprachbuch ohne Internet“. Dazu die ehrliche Frage, wie viele Fehler die Prüfung übersieht.
Die Webseite in 85 Sprachen
Welche Sprachen es gibt und wie die Übersetzung funktioniert. Und was dem eigenen Übersetzer noch fehlt, bis er die Webseite selbst übersetzen kann.
Quellen und Lizenzen
Woher die Wörter kommen und was ein Modell dazuschreibt. Auch, was an der Lizenz gescheitert ist.
Sprach-Wissen
Sprachcodes, Schriften, Lautschrift, Beugung – einfach erklärt. Für jedes Fachwort, über das du auf den anderen Seiten stolperst.
Was noch fehlt
Bereich für Bereich, und welche Quelle es füllen könnte. Steht keine dabei, ist die Lücke nach heutigem Wissen nicht zu schließen.
Aeronisch
Die eigene Sprache von Aerona hat einen eigenen Reiter. Seit dem 13. September 2026 kommen ihre Wörter aus eigenen Wurzeln statt aus dem Deutschen.
