Chinesisch ohne China
Aeronas Regeln gelten für jedes Land gleich – und sie gelten für Staaten, nicht für Sprachen. Eine Sprache ist kein Land. Deshalb gibt es Aerona auf Chinesisch: für die Menschen, die Chinesisch lesen und außerhalb der Volksrepublik leben. Die chinesische Fassung ist eine Übersetzung wie die anderen der 85 Sprachen der Webseite, kein Angebot in einem Land. Hier steht, für wen sie gemacht ist, in welcher Schrift sie geschrieben ist und warum sie kein Weg in den chinesischen Markt ist – mit Zahlen, die wir in Aeronas eigenen Dateien nachgezählt haben.
Für wen
Kevin, der Gründer von Aerona, sagt es in einem Satz: „Die chinesische Sprache ist nur da, wenn es Chinesen gibt, die außerhalb von China wohnen.“
Mit dem Staat China macht Aerona nichts – null Prozent. Das hat mit Aeronas Regeln zu tun, die für jedes Land gleich sind. Sie fragen nach Gesetzen, und Gesetze macht ein Staat. Eine Sprache macht keine Gesetze. Und die Menschen, die sie sprechen, auch nicht. So steht es auch im Regelwerk von Aerona: Die Regeln betreffen Staaten, nicht Sprachen, und eine Übersetzung der Webseite ist kein Angebot in einem Land (Regel 27, Abschnitt 11).
Chinesisch lesen Menschen auf der ganzen Welt. Wie viele davon außerhalb der Volksrepublik leben, lässt sich nur annähern, denn die besten Zahlen zählen Herkunft und Wohnort, nicht Sprache. Hier die Zahlen, die wir gefunden haben, jede mit ihrer Quelle:
Menschen chinesischer Abstammung leben außerhalb von Festland, Taiwan, Hongkong und Macau – Schätzung für 20251
Menschen leben in Taiwan2
der ansässigen Bevölkerung Singapurs sind chinesischer Herkunft (2020)3
der Menschen in Singapur ab fünf Jahren sprechen zu Hause am häufigsten Mandarin (2020)3
Die größten Gruppen außerhalb leben laut derselben Schätzung in Indonesien (11,38 Millionen), Thailand (7,0), Malaysia (6,87), den USA (6,21) und Singapur (3,11). In Europa sind es 2,58 Millionen, in Amerika insgesamt 10,5, in Ozeanien 1,84 und in Afrika 1,19 Millionen1. Taiwan, Hongkong und Macau sind in dieser Schätzung nicht enthalten; Taiwan allein hat noch einmal rund 23,3 Millionen Einwohner2.
Abstammung ist nicht Sprache. Die 51 Millionen zählen Menschen chinesischer Abstammung, nicht Menschen, die Chinesisch sprechen. Viele, etwa in Indonesien oder Thailand, sprechen es nicht. Eine verlässliche Zahl der Chinesisch-Sprechenden außerhalb der Volksrepublik haben wir nicht gefunden. Deshalb steht hier keine – eine geschätzte Zahl, die gut klingt, wäre schlechter als eine Lücke, die man sieht.
Die Schrift
Seit Version 3 vom 27. Januar 2026 gibt es die Webseite vollständig auf Chinesisch. In der Sprachwahl heißt sie 中文 – das ist schlicht „Chinesisch“. Im Code trägt sie den Sprachcode zh, „Chinesisch“ ohne Land, und nicht zh-CN, das für „Chinesisch, Festland“ steht. Am 27. September 2026 nachgezählt: Die Fassung besteht aus 40 Sprachdateien mit 6.734 Texten. Von den 6.754 Texten der deutschen Fassung fehlen ihr 127 – 126 davon gehören zu Impressum, Datenschutz und Nutzungsbedingungen, einer zum Suchfilter. Die sieben Seiten der China-Absage gibt es bisher nur auf Deutsch.
Chinesisch lässt sich in zwei Formen schreiben: in Kurzzeichen und in Langzeichen. Kurzzeichen wurden in Festlandchina ab 1956 eingeführt, die maßgebliche Liste erschien 1964. Heute sind sie Standard in Festlandchina, Singapur und Malaysia. Langzeichen gelten in Taiwan, Hongkong und Macau und sind in Teilen der Diaspora verbreitet4.
Und Aerona? Wir haben nachgesehen, am 25. September 2026, in den Sprachdateien der chinesischen Fassung. Die Antwort ist eindeutig: Kurzzeichen. Das Zeichen 这 („dies“) steht dort mehr als 2.100-mal, seine Langform 這 kein einziges Mal. Im Suchfeld der Sprachwahl steht 搜索语言 („Sprache suchen“) – mit 语, nicht mit 語.
Am 27. September 2026 haben wir noch einmal nachgezählt, in allen 40 Dateien: 这 steht 2.105-mal da, 這 nie; 们 steht 666-mal da, 們 nie. Dabei fiel auf, was die erste Zählung nicht gezeigt hat: Fünf ältere Einträge auf der Seite Updates – zwei aus der Versionsliste, drei aus den Tagebüchern – stehen in Langzeichen. Sie passen nicht zum Rest der Fassung und sind noch nicht angeglichen.
Ehrlich eingeordnet. Kurzzeichen sind nicht nur die Schrift der Volksrepublik. Sie sind auch in Singapur und Malaysia Standard4 – dort leben zusammen fast zehn Millionen Menschen chinesischer Abstammung1. Wer aber in Taiwan oder Hongkong lebt, liest die Fassung nicht in der Schrift, die dort gilt4. Eine Fassung in Langzeichen gibt es heute nicht, und ob eine kommt, ist nicht entschieden.
Kein Markt
Die chinesische Fassung ist kein Weg in den chinesischen Markt. Sie ist eine Sprachdatei, genau wie die anderen Sprachen der Webseite. Aerona bietet in der Volksrepublik nichts an und hat dort nichts angemeldet. Die chinesische Fassung kommt aus denselben Dateien und unter derselben Adresse wie die deutsche; wer die Sprache wechselt, wechselt nur die Texte, nicht den Ort. Was eine Fassung zu einem Angebot in einem Land machen würde – eine Adresse dort, ein Server dort, eine Eintragung beim Staat –, gibt es nicht:
Wir haben nachgesehen, am 25. September 2026, in allen Dateien der Webseite:
Keine .cn-Adresse
Die Webseite hat eine Adresse: aeronaspace.com. Eine Adresse mit .cn steht in keiner Datei. Am 27. September 2026 nachgesehen: Auch Verweise auf .cn-Seiten gibt es auf der ganzen Webseite keine mehr.
Keine ICP-Nummer
Die staatliche Registrierungsnummer für Webseiten in der Volksrepublik gibt es für Aerona nicht. Keine Datei nennt eine. Gesucht wurde auch nach dem chinesischen Wort für diese Eintragung, 备案 – ohne einen Treffer.
Kein Server in China
Kein Server in China kommt in einer Datei vor. Die Webseite lädt überhaupt nichts von fremden Servern – ihre Sicherheitsregel erlaubt nur die eigene Adresse. Das gilt für Skripte und Bilder ebenso wie für Schriften, und jeder Browser bekommt diese Regel mit der Seite geschickt.
Keine Landesflagge
In der Sprachwahl steht bei Chinesisch ein Globus, keine Flagge. Bis zum 25. September 2026 war dort die Flagge der Volksrepublik zu sehen, und Zahlen und Daten liefen im Format „Chinesisch, Festland“. Das passte nicht zu dieser Seite und ist geändert: Zahlen und Daten laufen seither im Format zh, ohne Land. Im Code steht der Grund gleich daneben – Chinesisch ist für Menschen außerhalb der Volksrepublik.
Warum Aerona dem Staat nichts anbietet, steht auf der Seite Warum. Was wir sonst noch geprüft haben, steht unter Nachgesehen. Die sieben Regeln, an denen jedes Land gemessen wird, stehen auf der Übersichtsseite.
Der Zugang
Ob die Webseite in der Volksrepublik zu erreichen ist, behaupten wir nicht. Wir haben es nicht geprüft. Sicher ist nur: Aerona tut nichts, um sie dort anzubieten – keine Adresse im Land, kein Server dort, keine Eintragung beim Staat. Eine Behauptung, die wir nicht nachgeprüft haben, stünde hier schlechter als ein offenes „wissen wir nicht“.
Das Netz dort ist nicht frei. Freedom House gibt China für die Freiheit im Internet 9 von 100 Punkten, Urteil „nicht frei“, für den Zeitraum Juni 2024 bis Mai 2025. Die „Great Firewall“ des Staates sperrt landesweit tausende Domains; gesperrt sind laut demselben Bericht unter anderem Facebook, YouTube, X und WhatsApp5. Ob aeronaspace.com darunter ist, wissen wir nicht.
Für wen die Seite da ist, ist dagegen klar: für alle, die Chinesisch lesen und außerhalb der Volksrepublik leben – in Taiwan, in Singapur, in Malaysia, in den USA, in Europa. Für euch ist sie gemacht. Viele von euch lesen Kurzzeichen, andere Langzeichen; wo die Fassung heute steht, steht ehrlich oben unter Die Schrift.
Die Kritik gilt dem Staat. Gemeint sind die Volksrepublik China und ihre Kommunistische Partei – nie die Menschen. Wer Chinesisch spricht, ist bei Aerona willkommen. Auch wer in der Volksrepublik lebt, hat sich deren Gesetze nicht ausgesucht; geprüft werden Gesetze mit Quelle, nie Meinungen über Menschen.
Quellen
Alle Quellen abgerufen am 25. September 2026. Was wir in Aeronas eigenen Dateien nachgesehen haben, steht oben im Text, mit Datum – am 25. September 2026 und, wo nachgezählt, am 27. September 2026. Die gesammelten Fakten mit allen Fundstellen liegen im Projekt unter artikel/china-absage/Quellen_und_Fakten.md.
- 海外華人人數 (Zahl der Auslandschinesen), Schätzung 2025 – Rat für Auslandsgemeinschaften Taiwans (OCAC), offener Datensatz, 2025. Gezählt wird Abstammung, nicht Sprache. Zur Quelle
- 2025 statistics show Taiwan entering super-aged society – Radio Taiwan International, 2025, nach Zahlen des Innenministeriums. Zur Quelle
- Census of Population 2020, Statistical Release 1: Demographic Characteristics, Education, Language and Religion – Department of Statistics Singapore, Juni 2021. Herkunft: S. 9 der PDF, Sprache zu Hause: S. 39 der PDF. Zur Quelle
- Demystifying the Difference Between Simplified Chinese vs. Traditional Chinese – Fang Sheng, American Translators Association, 27.06.2024. Zur Quelle
- China: Freedom on the Net 2025 – Freedom House, 2025, Berichtszeitraum 01.06.2024 bis 31.05.2025. Zur Quelle
