Wie hier gearbeitet wird

Ja, hier arbeitet eine Maschine mit.

Aerona wird von einem Menschen gebaut. Ein Betriebssystem, zehn Programme, eine Webseite in 85 Sprachen — das schafft eine Person allein nicht in einem Leben. Also arbeitet hier ein Werkzeug mit, das Texte schreiben und Code vorschlagen kann. Gemeint ist ein Sprachmodell: ein Programm, das aus sehr vielen Texten gelernt hat, welches Wort wahrscheinlich als Nächstes kommt.

Diese Seite erklärt, wie das abläuft. Nicht, was Aerona irgendwann mit künstlicher Intelligenz anbieten wird — sondern wie sie heute beim Bauen hilft, wo ihr vertraut wird und wo ausdrücklich nicht. Was Aerona selbst an KI plant, steht im Reiter Aerona KI.

85 Sprachen, in denen die Webseite steht

1 Mensch, der entscheidet, was bleibt

0 Texte, die ungeprüft online gehen

01 · Der Grund

Warum überhaupt eine Maschine

Die ehrlichste Antwort ist die einfachste: Es geht sonst nicht. Aerona ist das Projekt eines Einzelnen, kein Unternehmen mit Abteilungen. Für jede Aufgabe, die hier anfällt, bräuchte es normalerweise jemanden, der genau das gelernt hat: Übersetzen, Gestalten, Programmieren, Prüfen. Die drei Zeilen darunter zeigen nur einen Teil davon, die Sprachen.

Die Webseite in 85 Sprachen übersetzen bräuchte 84 Übersetzer

Jede Sprache aktuell halten, bei jeder Textänderung dauerhaft, nicht einmalig

Schriften prüfen, die man selbst nicht lesen kann Tamil, Khmer, Amharisch, Georgisch …

Ohne dieses Werkzeug gäbe es Aerona auf Deutsch. Vielleicht auf Englisch. Die anderen 83 Sprachen wären eine nette Idee geblieben — und ein Mensch in Sri Lanka oder Kambodscha hätte nie erfahren, dass es das Projekt gibt. Das ist der Punkt, an dem so ein Werkzeug etwas ermöglicht statt etwas wegzunehmen. Das Ziel bleibt trotzdem, die Webseite eines Tages mit dem eigenen Wörterbuch zu übersetzen; wie weit das ist, steht auf Die Webseite in 85 Sprachen.

02 · Die Aufteilung

Wer was macht

Die Trennung ist nicht verhandelbar und sie verläuft immer an derselben Stelle: Die Maschine schlägt vor, der Mensch entscheidet. Die Maschine darf widersprechen und einen besseren Weg zeigen, entscheiden darf sie nicht. Welche Regeln sie dafür mitbekommt, steht weiter unten bei den Grenzen.

Die Maschine

Übersetzt Texte in Sprachen, die hier niemand spricht. Vorlage ist immer die deutsche Fassung, übersetzt wird Schlüssel für Schlüssel.
Schreibt Code nach genauer Ansage und prüft ihn gegen Regeln. Die Regeln stehen im Regelwerk, etwa die Grenze von 300 Zeilen je Datei.
Durchsucht tausende Dateien nach einem Muster. So fällt auf, wenn derselbe Fehler an vielen Stellen steckt, nicht nur an der gemeldeten.
Baut Prüfwerkzeuge, die Fehler finden, die niemand sieht. Die Werkzeuge bleiben danach im Projekt, damit derselbe Fehler beim nächsten Mal wieder auffällt.
Zählt, misst und vergleicht, statt zu schätzen. Jede Zahl soll auf eine Zählung zurückgehen, die man wiederholen kann.

Der Mensch

Entscheidet, was gebaut wird und was nicht. Dass die Maschine etwas schnell bauen könnte, ist dafür kein Grund.
Gibt jedem Text die Richtung: knapp, ehrlich, ohne Werbesprache. Klingt ein Vorschlag nach Prospekt, wird er umgeschrieben.
Sagt Nein, wenn etwas gut aussieht, aber nicht stimmt. Solche Fehler findet oft kein Programm, wie der dritte Fehler weiter unten zeigt.
Trägt die Verantwortung für alles, was hier steht. Name und Anschrift stehen im Impressum.
Behält die Idee, für die das Ganze gemacht wird. Sie steht als Vision im Regelwerk, lange bevor ein Werkzeug etwas vorschlägt.

Kein einziger Text auf dieser Webseite geht ungelesen online. Was nicht überzeugt, wird umgeschrieben oder fliegt raus. Gelesen heißt nicht überflogen: Zahlen werden nachgezählt, Namen nachgesehen, Aussagen mit dem Code verglichen.

03 · Ein echter Ablauf

Wie eine Übersetzung wirklich entsteht

Kein erfundenes Beispiel — so ist diese Webseite in 85 Sprachen gekommen. Sechs Schritte, von denen fünf aus Prüfen bestehen. Das Verhältnis ist Absicht: Erzeugen geht schnell, das Prüfen braucht die Zeit.

1

Der deutsche Text entsteht zuerst

Jede Seite wird auf Deutsch geschrieben und so lange überarbeitet, bis sie stimmt. Übersetzt wird erst, was fertig ist. Der Text wird dafür übersetzbar geschrieben: kurze Sätze mit höchstens 25 Wörtern, keine Wortspiele, keine Redewendungen.
2

Regeln werden aufgeschrieben, bevor es losgeht

Was ein Eigenname ist und nie übersetzt wird. Was Code ist und stehen bleibt. Welcher Ton gilt. Ohne diese Liste kommt Beliebiges zurück. Dafür gibt es eine Schutzliste und ein Glossar, und was von Hand im Glossar steht, geht der Maschine immer vor.
3

Viele Läufe gleichzeitig, jeder mit wenigen Sprachen

Nicht ein Durchgang für alles, sondern Gruppen von je sechs Sprachen. Wer weniger auf einmal macht, macht es sorgfältiger — bei Maschinen wie bei Menschen. Und geht in einer Gruppe etwas schief, betrifft es sechs Sprachen, nicht alle 85.
4

Ein Programm prüft jede einzelne Übersetzung

Sind alle Zahlen aus dem Original noch da? Steht der Produktname drin? Ist versehentlich Englisch stehengeblieben? Ist die Auszeichnung unversehrt? Wer durchfällt, wird neu gemacht — nicht durchgewinkt. Wie diese Prüfkette aussieht, zeigt Wie Aerona sich selbst prüft.
5

Die Seite wird in mehreren Schriften angesehen

Arabisch und Hebräisch laufen von rechts nach links. Thai und Khmer brechen anders um. Eine Übersetzung kann richtig sein und die Seite trotzdem zerlegen. Deshalb wird nicht nur der Text angesehen, sondern die fertige Seite; für Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu und Jiddisch dreht sie sich ganz um.
6

Erst dann geht es online

Und wenn später jemand einen Fehler findet, wird er korrigiert und die Prüfung so erweitert, dass genau dieser Fehler nie wieder durchkommt. So wird jeder gefundene Fehler zu einer Regel für alle späteren Läufe.

04 · Was schiefging

Drei Fehler, die wirklich passiert sind

Wer behauptet, so ein Werkzeug mache keine Fehler, hat nicht genau hingesehen. Diese drei stammen aus der Arbeit an dieser Webseite. Zwei fand ein Programm, einen fand der Mensch. Zu jedem steht dabei, was danach anders gemacht wurde.

Vom Prüfprogramm gefunden

Buchstaben, die es zweimal gibt

Das lateinische o und das kyrillische о sehen gleich aus, sind aber verschiedene Zeichen. In einem mazedonischen Wort war das falsche gelandet. Kein Mensch sieht das — aber die Suche findet das Wort nicht mehr, und Vorleseprogramme stolpern darüber.

Danach: ein Prüflauf über alle 85 Sprachen. Ergebnis: fünf solcher Wörter. Seither wird vor dem Einsetzen auf gemischte Schriften geprüft — besonders in Turkmenisch, Usbekisch und Aserbaidschanisch, wo ein kyrillischer Buchstabe leicht in ein lateinisches Wort rutscht.

Vom Prüfprogramm gefunden

Zeichen, die niemand sehen kann

In den Texten steckten über zweitausend Zeichen ohne Breite — unsichtbar, aber vorhanden. Sie stammten aus einem früheren Werkzeug, das hier längst nicht mehr benutzt wird. Im deutschen Original kam kein einziges vor.

Danach: entfernt — außer in Khmer und Laotisch, wo genau diese Zeichen die Wörter trennen. Dort sind sie kein Fehler, sondern Rechtschreibung: Beide Sprachen setzen keine Leerzeichen zwischen die Wörter.

Vom Menschen gefunden

Deutsche Seite, englische Überschriften

Fehlt eine Übersetzung, springt die Seite auf Englisch — sinnvoll für 84 Sprachen, unsinnig für die Ausgangssprache. Auf einer deutschen Seite standen plötzlich englische Überschriften. Kein Programm schlug an: Es war ja alles ordentlich übersetzt, nur an der falschen Stelle.

Aufgefallen, weil am Ende auch die eigene Sprache geprüft wurde, nicht nur die fremden. Seither kommt jeder neue Text sofort in alle 85 Sprachdateien, auch in die deutsche. Ein Rückfall auf Englisch fängt in der Praxis nichts mehr auf.

Genau deshalb prüfen wir. Nicht weil das Werkzeug schlecht wäre — sondern weil kein Werkzeug so gut ist, dass Prüfen überflüssig wird. Jeder gefundene Fehler macht die Prüfung ein Stück genauer.

05 · Die Grenzen

Wofür sie hier nicht benutzt wird

Keine erfundenen Zahlen

Was auf dieser Webseite an Zahlen steht, ist gezählt oder gemessen. Eine Maschine kann überzeugend klingende Zahlen erfinden — deshalb wird nachgerechnet, bevor eine Zahl hier landet. Lässt sich eine Zahl nicht belegen, fliegt sie raus, statt geschätzt zu werden. Wo sie sich mit der Zeit ändert, steht das Datum der Zählung dabei.

Keine fremden Werke

Kein Text, kein Bild und kein Stück Code von anderen wird übernommen und als eigenes ausgegeben. Was hier steht, ist für Aerona gemacht. Wo fremde Vorlagen mitwirken, etwa bei einigen Emoji-Gruppen, steht das offen dabei — auf der Seite Bild-KI.

Keine Entscheidungen

Was Aerona wird, wofür es steht, was es kosten soll: Das entscheidet kein Werkzeug. Es kann Möglichkeiten aufzeigen — die Wahl bleibt beim Menschen, und damit auch die Verantwortung.

Keine Daten von dir

Beim Bauen dieser Webseite wurden keine Daten von Besuchern verwendet — es gibt keine. Was hier verarbeitet wird, sind die eigenen Texte und der eigene Code.

Was die Maschine vor der Arbeit mitbekommt

Sie arbeitet nicht frei. Jede Sitzung beginnt mit dem Regelwerk von Aerona, 36 Dateien. Zwei davon richten sich ausdrücklich an sie: die Regel zur Zusammenarbeit mit KI und die Regel „Nicht raten, sondern messen“. Das ganze Regelwerk kann jeder auf Das ganze Regelwerk nachlesen.

Widersprechen, nicht gehorchen

Ist eine Vorgabe technisch unsinnig oder gefährlich, soll sie das sagen und einen besseren Weg zeigen. Bleibt der Mensch danach bei seiner Entscheidung, wird sie umgesetzt. Widerspruch gilt dort ausdrücklich als Teil der Arbeit, nicht als Ungehorsam.

Nachfragen statt raten

„Eine Rückfrage kostet eine Minute, eine falsche Annahme kostet einen Tag.“ So steht es in der Regel zur Zusammenarbeit mit KI. Lieber eine Frage zu viel an den Menschen als eine Annahme, die niemand bemerkt.

Jede Behauptung braucht eine Quelle

Eine Zahl aus dem Gedächtnis gilt als Behauptung über die Vergangenheit. Die Regel nennt Sätze, die schon Schaden angerichtet haben – etwa „Es sind 25 Hintergrundbilder“. Es waren 24. Wer eine Zahl nennt, zählt sie deshalb vorher nach.

Nichts heimlich einbauen

Eine neue fremde Bibliothek kommt nur nach Ansage und Zustimmung dazu – auch ein scheinbar harmloses Hilfspaket. Jedes fremde Paket ist Code, den hier niemand geschrieben hat, und manches holt beim Start etwas aus dem Netz. Deshalb muss jedes neue Paket erst eine Aufnahmeprüfung bestehen (Regel 29).

Wie das Nachmessen im Alltag aussieht, zeigt Wie Aerona sich selbst prüft.

06 · Die Sorgen

Was viele befürchten — und was hier stimmt

Die Sorgen sind berechtigt und werden hier nicht kleingeredet. Aber sie treffen nicht auf jede Art zu, mit so einem Werkzeug umzugehen. Deshalb steht zu jeder Sorge, was hier tatsächlich passiert — auch da, wo die Antwort unbequem ist.

„Dann ist doch nichts davon echt."

Die Idee, der Aufbau, jede Entscheidung und die Verantwortung liegen bei einem Menschen. Ein Werkzeug hat beim Ausführen geholfen — so wie ein Taschenrechner beim Rechnen hilft, ohne dass die Mathematik dadurch unecht wird. Was zählt: Hier steht nichts, was nicht jemand gelesen, geprüft und verantwortet hat.

„Das nimmt Menschen die Arbeit weg."

Diese Sorge ist ernst und gilt in vielen Bereichen. Hier ist der Fall allerdings ein anderer: Es gab nie ein Budget für 84 Übersetzer. Die Alternative war nicht „bezahlte Arbeit", sondern „gibt es gar nicht". Entstanden ist etwas, das sonst nicht existieren würde — nicht der Ersatz für etwas, das existierte.

„Kann man solchen Texten trauen?"

Ungeprüft: nein. So ein Werkzeug schreibt Falsches im selben sicheren Ton wie Richtiges — das ist seine gefährlichste Eigenschaft. Deshalb besteht die Arbeit hier zum größten Teil aus Prüfen, nicht aus Erzeugen. Für jede Übersetzung gibt es ein Programm, das gegenrechnet, und am Ende jemanden, der hinsieht.

„Wird das jetzt überall eingebaut?"

Nein. Dass ein Werkzeug beim Bauen hilft, heißt nicht, dass es in jedem Programm stecken muss. Ein Textprogramm braucht keine Maschine, die mitliest. Wo Aerona irgendwann etwas in dieser Richtung anbietet, wird es freiwillig sein, abschaltbar und deutlich als solches gekennzeichnet. Was es heute im Projekt schon gibt, steht ehrlich auf Was es heute gibt.

„Warum steht das überhaupt hier?"

Weil Verschweigen die schlechtere Wahl wäre. Viele Projekte arbeiten heute so und sprechen nicht darüber. Wer wissen will, wie etwas entstanden ist, soll es nachlesen können — und sich dann selbst ein Urteil bilden.

07 · Was dabei herauskommt

Wofür der ganze Aufwand gut ist

Am Ende zählt nicht, womit etwas gebaut wurde, sondern was dabei für die Menschen herauskommt, die es benutzen. Deshalb hier das Ergebnis, nicht das Werkzeug:

85 Sprachen Auch Sprachen, für die sich sonst niemand die Mühe macht: Guaraní, Kinyarwanda, Xhosa, Quechua. Die ganze Liste steht auf der Seite „Die Webseite in 85 Sprachen“.

Keine Werbesprache Erklärt wird, was etwas ist und was es nicht kann. Auch dann, wenn sich das schlechter verkauft. Wo etwas fehlt, steht „noch nicht“ statt „bald“.

Fehler werden benannt Was schiefging, steht im Bautagebuch — nicht nur das, was gelungen ist. Dort steht jeder Bauschritt mit Datum.

Nichts läuft heimlich Diese Seite gibt es, damit niemand raten muss, wie Aerona entsteht. Dazu gehört auch, was die Maschine nicht darf — das steht oben bei den Grenzen.

So ein Werkzeug ist weder Wunder noch Bedrohung. Es ist ein sehr schneller, sehr fleißiger Helfer, der ohne mit der Wimper zu zucken Unsinn behauptet, wenn man ihn lässt.

Der Unterschied liegt nicht darin, ob jemand damit arbeitet, sondern wie sorgfältig. Aerona hat sich für die aufwendige Variante entschieden: prüfen, gegenrechnen, nachfragen, und im Zweifel noch einmal von vorn.

08 · Die Regeln

Was das Gesetz dazu verlangt

Seit dem 2. August 2026 gilt die KI-Verordnung der Europäischen Union in weiten Teilen. Sie betrifft nicht nur die, die KI verkaufen, sondern auch die, die damit arbeiten.

Eine der Regeln verlangt, offenzulegen, wenn ein veröffentlichter Text von einer Maschine erzeugt wurde. Es gibt dabei eine Ausnahme: Sie gilt nicht, wenn ein Mensch den Text geprüft hat und namentlich die Verantwortung dafür trägt.

Bei Aerona trifft beides zu. Kein Satz geht auf diese Seiten, den nicht vorher jemand gelesen hat — und wer das ist, steht mit Namen und Anschrift im Impressum. Diese Seite hier gibt es trotzdem, und zwar nicht, weil ein Gesetz sie verlangt: Ein Halbsatz im Kleingedruckten erklärt weniger als acht Abschnitte.

Was gilt, sobald Aerona selbst KI anbietet

Heute bietet Aerona niemandem eine KI an. Im Projekt gibt es zwar Lumina, das mit einem fremden Sprachmodell auf dem eigenen Rechner arbeitet, und einen Chat in AetherOS, der mit festen Sätzen antwortet — veröffentlicht ist davon nichts. Sobald das Betriebssystem oder eine App selbst eine KI enthält, kommen strengere Pflichten dazu: Wer mit einer Maschine spricht, muss das erkennen können, und was sie erzeugt, muss maschinell als künstlich erzeugt erkennbar sein. Eine solche Kennzeichnung ist bisher nicht gebaut; wie weit alles ist, steht auf Was es heute gibt.

Das hier ist keine Rechtsauskunft, sondern eine Beschreibung der eigenen Arbeitsweise. Wer wissen will, was für ihn selbst gilt, fragt jemanden mit Zulassung.