Deutsch und Polnisch
Viele Millionen Wörter klingen nach fertig – und sagen nichts darüber, ob ein Wort, das jemand wirklich liest, alles hat. Deshalb wird am Gebrauch gemessen. Deutsch war zuerst dran, dann Polnisch; beide haben im Kern der 50.000 häufigsten Wörter inzwischen in jedem der zehn Bereiche mindestens 99,9 % (24. September 2026). Seit dem 19. September 2026 laufen dieselben Werkzeuge über die übrigen 82 Sprachen der Webseite – die sind noch lange nicht so weit.
Wie gemessen wird
Die häufigsten Wörter
Aus echten Texten die häufigsten Wörter: die ersten 1.000, 5.000, 10.000 und so weiter. Die Liste ist aus Textsammlungen gezählt, nicht aus einem Wörterbuch – so zählt, was Menschen tatsächlich lesen. Sie enthält dafür auch Bruchstücke und fremde Wörter, und die werden aussortiert, jedes mit Begründung.
Zehn Fragen je Wort
Hat es eine deutsche Bedeutung, eine Bedeutung in einer anderen Sprache, Aussprache, Silben, eine Beugungstabelle, Beziehungen, Beispiele, eine Herkunft, eine Herkunft auf Deutsch und Übersetzungen in mindestens zehn Sprachen? Ein Bereich gilt als beantwortet, sobald dort etwas steht. Ob es stimmt, sagt die Zahl allein nicht – dafür gibt es Gegenproben und an jeder Angabe ihre Quelle (Quellen und Lizenzen).
Der Kern
Namen und Zeichenfolgen, die gar keine Wörter sind, zählen nicht mit. Gebeugte Formen wie „ging“ werden auf ihre Grundform geführt. Sonst würde ein fehlender Eintrag für einen Namen wie „Meghan“ genauso zählen wie einer für „Haus“. Die Grundform trägt die Angaben, die gebeugte Form verweist auf sie.
Das Wörterbuch spricht Deutsch
Auch bei Polnisch heißt „Bedeutung deutsch“: eine deutsche Erklärung des polnischen Worts. Deshalb sind „Herkunft“ und „Herkunft auf Deutsch“ zwei eigene Fragen: Eine Angabe auf Englisch beantwortet nur die erste.
Deutsch
Gemessen am …. Deutsch war zuerst dran. Seit dem 15. September 2026 wurde die Stufe bis 100.000 aufgefüllt; nach der Messung vom 24. September 2026 fehlt dort in keinem Bereich mehr als ein Zehntelprozent – die Werte stehen unten unter „Nachgemessen“. Die Tafel hier ist älter, weil sie aus der Messdatei kommt, die die Webseite zuletzt geholt hat.
Wie Deutsch aufgeholt hat
| Bereich und Stufe | vorher | 13. September 2026 |
|---|---|---|
| Silben, Top 1.000 | 80,7 % | 99,2 % |
| Silben, Top 50.000 | 92,8 % | 96,1 % |
| Herkunft deutsch, Top 1.000 | 21,0 % | 92,6 % |
| Herkunft deutsch, Top 50.000 | 19,0 % | 71,5 % |
| Beispiele, Top 50.000 | 82,9 % | 84,8 % |
| Bedeutung deutsch, Top 50.000 | 83,6 % | 84,0 % |
| Übersetzungen in mindestens 10 Sprachen, Top 50.000 | 49,0 % | 50,2 % |
Die erste Messung zählte noch alle häufigen Wörter, Namen eingeschlossen. Den Kern ohne Namen misst das Werkzeug erst seit einer zweiten Runde am selben Tag. Die heutigen Werte stehen in der Tafel oben.
Untrennbar statt einsilbig
11.967 Wörter bekamen das Feld „untrennbar“. Es heißt bewusst nicht „einsilbig“, denn auch „Ofen“ bleibt ungetrennt. So zählt ein Wort ohne Trennstelle nicht mehr als Lücke bei den Silben.
Herkunft auf Deutsch
51.251 deutsche Herkunftsangaben kamen aus dem deutschen Wiktionary dazu. Vorher hatte nur rund ein Fünftel der 50.000 häufigsten Wörter eine; danach waren es 71,5 %, wie die Tafel oben zeigt.
Beispielsätze aus Tatoeba
10.580 Stichwörter bekamen Beispielsätze. Zeilen aus der Bibel wurden bewusst nicht genommen. Tatoeba ist eine freie Sammlung von Alltagssätzen; über eine Million davon liegen heute im Wörterbuch.
Häufigkeitsliste bereinigt
2.904 Einträge wurden aussortiert, etwa luxemburgisch „déi“, niederländisch „zijn“ oder verklebt „hochAm“. Jeder bekam eine Begründung. Sie standen in der Liste, weil sie aus Textsammlungen gezählt ist, in denen auch fremde Sätze und verklebte Wörter vorkommen.
Groß, wo es groß sein muss
289.878 Wörter wurden großgeschrieben. Aus dem Substantiv „haus“ wurde „Haus“. Im Deutschen gehört die Großschreibung zum Wort – ein kleingeschriebenes Substantiv wäre genau der Fehler, den die Grammatikprüfung anstreichen soll.
Umlegen statt löschen
21.320 Angaben standen im falschen Feld. Gelöscht wurden sie nicht, denn „verwandt: medizin“ bei „arzt“ stimmt ja. Sie wanderten nach Sachgebiet oder Stil. Das ist die Regel „Archiv statt Löschen“ im Kleinen.
Zuerst waren die Werkzeuge blind. Nach dem Umzug auf ein anderes Laufwerk zeigte ein gespeicherter Pfad noch auf das alte. Jedes Werkzeug fand keine einzige Sprache und meldete „nichts hinterlegt“ – ohne Fehler. Das ist die gefährlichste Art Fehler, denn eine Messung, die „nichts“ meldet, sieht aus wie ein Ergebnis. Auffallen kann es nur, wenn man weiß, was ungefähr herauskommen muss: Bei einem Wörterbuch mit Tausenden Sprachordnern ist „keine Sprache“ unmöglich.
Probeläufe, die zu grob griffen
| Erster Entwurf | Traf daneben |
|---|---|
| Fremd ist jedes Wort, das ein fremdes Wiktionary kennt. | 9.569 „englische“ Einträge, fast alle Namen wie „Meghan“ oder „Steam“ |
| Fremd, ohne zu prüfen, ob sich das Wort zerlegen lässt | deutsche Wörter wie „gabs“ und „autoarme“ |
| Angaben im falschen Feld löschen | „verwandt: medizin“ bei „arzt“ stimmt – also umlegen |
Jeder dieser Schritte lief erst zur Probe. Die Probeläufe griffen jedes Mal zu grob – und genau deshalb stehen sie hier. Ein Probelauf schreibt nichts, er zeigt nur, was sich ändern würde. Wer ihn überspringt, merkt den Fehler erst, wenn er schon im Wörterbuch steht.
Polnisch
Gemessen am …. Polnisch ist seit dem 15. September 2026 dran, mit demselben Maßstab. Vorher waren im Schnitt 72 % beantwortet. Deutsch hatte da schon gezeigt, welche Schritte tragen; Polnisch brauchte zusätzlich eigene Quellen, allen voran das polnische Wiktionary.
Polnisch Schritt für Schritt
- Grundformen aus dem englischen Wiktionary. 923.264 Verweise führen gebeugte Formen auf ihr Grundwort. Aussprache, Formen und Herkunft stiegen von 81 auf 94 %.
- Einsilber und Kürzel. 18.548 Wörter gelten als untrennbar. Silben stiegen von 97 auf 99,7 %.
- Herkunft auf Deutsch per Regel. 78.365 Einträge, nach dem Grundsatz „ganz oder gar nicht“. Der Anteil stieg von 33 auf 83 %.
- Das polnische Wiktionary. 685.058 Wortpaare, statt 40 nun 633 Zielsprachen. Übersetzungen in mindestens zehn Sprachen stiegen von 52 auf 78,5 %.
- Mehr Paare und Beispiele. Aus 18 weiteren Wiktionarys kamen 2.689.286 Wortpaare. Dazu Beispiele aus Tatoeba (5.952) und aus einer Leipziger Nachrichtensammlung (24.256).
- Aussprache und Silben per Regel. 195.309 Lautschriften und 65.230 Silbentrennungen wurden berechnet und mit Gegenproben geprüft.
- Pakete für ein Modell. Was dann noch fehlt, geht in Paketen an ein Modell. Eine Prüfung lehnt Antworten mit Mischschrift, doppelten Zeilen oder englischen Resten ab.
Die Prozentwerte gelten für den Kern der 50.000 häufigsten polnischen Wörter, jeweils vor und nach dem Schritt. Die heutigen Werte stehen in der Tafel oben.
Nachgemessen am 24. September 2026
Die Tafeln oben zeigen den Stand, an dem die Seite ihre Zahlen zuletzt geholt hat. Das Wörterbuch misst weiter – hier die Messung vom 24. September 2026, mit demselben Werkzeug und denselben zehn Fragen je Wort.
| Bereich | Deutsch, Top 50.000 | Deutsch, Top 100.000 | Polnisch, Top 50.000 |
|---|---|---|---|
| Wörter im Kern | 44.215 | 83.847 | 47.934 |
| Bedeutung deutsch | 100 % | 99,98 % | 99,99 % |
| Bedeutung in einer anderen Sprache | 100 % | 99,98 % | 99,998 % |
| Aussprache | 100 % | 99,98 % | 99,998 % |
| Silben | 100 % | 99,995 % | 99,96 % |
| Formen | 100 % | 99,98 % | 99,99 % |
| Beziehungen | 100 % | 99,98 % | 99,99 % |
| Beispiele | 100 % | 99,98 % | 100 % |
| Herkunft | 100 % | 99,98 % | 99,99 % |
| Herkunft auf Deutsch | 100 % | 99,98 % | 99,98 % |
| Übersetzungen in mindestens 10 Sprachen | 99,99 % | 99,93 % | 99,99 % |
Polnisch hat das Ziel erreicht
Im Kern der 50.000 häufigsten Wörter hat jeder der zehn Bereiche mindestens 99,9 %. Gemessen wird inzwischen auch der ganze Kern von 330.840 Wörtern: Dort liegt der schwächste Bereich, die Übersetzungen, bei 91,45 %.
Deutsch hat aufgeholt
Am Tag davor standen die Übersetzungen im Kern der 50.000 noch bei 94,95 % und auf der Stufe bis 100.000 bei 85,15 %. Jetzt fehlen dort 5 und 56 Wörter. Was übrig ist, sind nach den Notizen im Wörterbuch-Ordner vor allem luxemburgische, niederländische und slowakische Wörter und unklare Fetzen – keine deutschen Wörter.
Aus den Messdateien für Deutsch und Polnisch im Wörterbuch-Ordner, beide vom 24. September 2026. Gezählt ist nur der Kern: ohne Namen und ohne Zeichenfolgen, die keine Wörter sind, gebeugte Formen auf ihre Grundform geführt.
Und die anderen Sprachen?
Erst Deutsch, dann Polnisch – und seit dem 19. September 2026 alle übrigen 82 Sprachen der Webseite auf einmal, mit Werkzeugen, die für jede Sprache gleich arbeiten. Deutsch, Englisch und Polnisch sind dabei gesperrt, ebenso die eigene Sprache Aeronisch, weil an ihnen eigene Sitzungen arbeiten. Das Ziel ist dasselbe wie bei Polnisch: im Kern der 50.000 häufigsten Wörter jeder Bereich zu mindestens 99,9 %. Gemessen wird vorerst der Kern der 10.000 häufigsten.
| Bereich, Mittel über 82 Sprachen, Kern Top 10.000 | 19. September 2026, vorher | 23. September 2026 |
|---|---|---|
| Bedeutung deutsch | 65,9 % | 80,6 % |
| Bedeutung in einer anderen Sprache | 78,0 % | 87,4 % |
| Aussprache | 54,9 % | 81,0 % |
| Silben | 50,9 % | 76,6 % |
| Formen | 63,4 % | 80,0 % |
| Beziehungen | 54,4 % | 73,2 % |
| Beispiele | 35,0 % | 98,5 % |
| Herkunft | 59,1 % | 71,6 % |
| Herkunft auf Deutsch | 1,6 % | 57,8 % |
| Übersetzungen in mindestens 10 Sprachen | 20,1 % | 79,4 % |
15 Sprachen über 90 %
In allen Bereichen außer der Herkunft auf Deutsch: Katalanisch, Tschechisch, Griechisch, Esperanto, Spanisch, Finnisch, Französisch, Ungarisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch und Türkisch. Gemessen ist das im Kern der 10.000 häufigsten Wörter – bis zum Maßstab von Polnisch fehlt auch ihnen noch die Stufe bis 50.000.
Wo es noch hakt
27 Sprachen haben mindestens einen Bereich unter 50 %. Meist sind es kleine Sprachen, für die es keine freie Wörterbuchquelle gibt. Dazu kommen die Silben bei Arabisch, Persisch, Urdu, Hebräisch und Jiddisch. Dort fehlen im Bestand meist die Vokalzeichen, und ohne sie lässt sich ein Wort nicht sicher in Silben teilen.
Ehrlich: ein Modell schreibt mit
Was freie Quellen und Regeln nicht füllen, beantwortet ein Sprachmodell in Paketen, die häufigsten Wörter zuerst. Jede solche Antwort trägt die Quelle „Modell“. Gegengeprüft ist sie nicht – eine Stichprobe durch Muttersprachler steht noch aus. Vor dem Einbau läuft jede Antwort durch eine Vorprüfung, die Mischschrift, doppelte Zeilen und falsche Formate ablehnt.
Stufe für Stufe
Erst die 1.000 häufigsten Wörter jeder Sprache, dann die 5.000 – beides ist durch. Am Abend des 23. September 2026 begann die Stufe bis 10.000, mit 3.738 Paketen in 151 Gruppen. Am 24. September wurde sie angehalten: 66 Gruppen sind beantwortet und vorgeprüft, eingebaut ist davon noch nichts – die Tafel oben zeigt deshalb den Stand davor.
Was bewusst leer bleibt
Namen, unbekannte Ortsnamen, fremdsprachige Einträge und gebeugte Formen bekommen bewusst keine erfundene Deutung. Eine erfundene Deutung sähe aus wie Wissen und wäre schwerer zu finden als eine Lücke – dieselbe Haltung wie „Lieber sichtbar als falsch“ auf Alles über Sprachen.
Aus dem Auftrag für die Webseiten-Sprachen im Wörterbuch-Ordner (WEB-SPRACHEN-AUFTRAG.md), Messung mit demselben Werkzeug für alle 82 Sprachen. Was dort noch fehlt, steht Bereich für Bereich unter Was noch fehlt.
Weiter
Das Aerona-Wörterbuch
Alle Sprachen der Welt, und zu jedem Wort alles – wie es aufgebaut ist. Dazu die größten Sprachen im Bestand und was beim Nachzählen nicht stimmte.
Alles über Sprachen
Die Übersicht: Wörterbuch, Grammatikprüfung und die Webseite in 85 Sprachen auf einen Blick. Dort steht auch, warum das alles ohne fremden Dienst läuft.
Das Sprachbuch und die Grammatikprüfung
Regeln für 88 Sprachen – und das Ziel „wie ein Sprachbuch ohne Internet“. Dazu die ehrliche Frage, wie viele Fehler die Prüfung übersieht.
Die Webseite in 85 Sprachen
Welche Sprachen es gibt und wie die Übersetzung funktioniert. Und was dem eigenen Übersetzer noch fehlt, bis er die Webseite selbst übersetzen kann.
Quellen und Lizenzen
Woher die Wörter kommen und was ein Modell dazuschreibt. Auch, was an der Lizenz gescheitert ist.
Sprach-Wissen
Sprachcodes, Schriften, Lautschrift, Beugung – einfach erklärt. Für jedes Fachwort, über das du auf den anderen Seiten stolperst.
Was noch fehlt
Bereich für Bereich, und welche Quelle es füllen könnte. Steht keine dabei, ist die Lücke nach heutigem Wissen nicht zu schließen.
Aeronisch
Die eigene Sprache von Aerona hat einen eigenen Reiter. Seit dem 13. September 2026 kommen ihre Wörter aus eigenen Wurzeln statt aus dem Deutschen.
