Die Webseite in 85 Sprachen
Von Afrikaans bis Zulu: 85 Sprachen, jede mit eigenen Sprachdateien. Oben rechts in der Kopfleiste wählst du eine davon, und die Seite holt nur deren Texte nach. Hier steht, wie das gebaut ist, wo es noch hakt und woran du jede Zahl nachprüfen kannst.
Alle 85 Sprachen
Jede Sprache steht in ihrer eigenen Schrift, darunter ihr deutscher Name und ihr Kürzel. Die Liste kommt aus derselben Datei, aus der auch die Sprachwahl liest – so können beide nicht auseinanderlaufen. Sortiert ist nach dem deutschen Namen. Ein Klick öffnet die eigene Seite der Sprache mit dem, was über sie gezählt ist.
Flaggen in der Sprachwahl
In der Sprachwahl steht neben jeder Sprache ein kleines Bild. Meist ist es eine Flagge. Eine Flagge steht aber für ein Land, nicht für eine Sprache. Deshalb teilen sich manche Sprachen dieselbe Flagge. Das ist eine Ungenauigkeit, und sie steht hier offen: Hindi und Tamil sind nicht dieselbe Sprache, nur weil beide unter der indischen Flagge stehen.
Sprachen mit einer Flagge
verschiedene Länderflaggen
Sprachen mit Globus: Esperanto und Latein
Auch Spanien steht für drei Sprachen: Spanisch, Katalanisch und Baskisch. Israel steht für Hebräisch und Jiddisch. Esperanto und Latein gehören zu keinem Land und bekommen deshalb einen Globus. Nachgezählt am 27. September 2026: Im Bildordner der Sprachwahl liegen 72 Flaggen, eine je Land.
Die Flaggen sind selbst gezeichnet. Sie kommen aus der Aerona-Emoji-Sammlung, die 260 eigene Flaggen nach Erdteilen enthält: 54 für Afrika, 53 für Amerika, 49 für Asien, 57 für Europa und 47 für Ozeanien. Beim Anzeigen geht deshalb keine Anfrage an einen fremden Server. Alle Flaggen findest du in der Emoji-Galerie.
Wie die Übersetzung funktioniert
Kein Text im Code
Jeder sichtbare Text hat einen Schlüssel und steht zuerst auf Deutsch. Übersetzt wird der Schlüssel, nicht die Seite. Die deutsche Vorlage zählt 6.771 Texte, gezählt am 27. September 2026. Eine Ausnahme gibt es bewusst: Seiten, die noch wachsen – wie diese hier –, stehen vorerst nur deutsch im Markup.
In Teilen geladen
Je Sprache gibt es einen Grundteil für alle Seiten, einen für Inhalte und eigene Teile je Seite. Geladen wird nur, was die Seite braucht. Welcher Teil wann kommt, zeigt die Tafel weiter unten.
Von rechts nach links
Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu und Jiddisch werden von rechts nach links geschrieben. Die Seite dreht sich dafür um. In der Sprachliste oben tragen genau diese fünf den Zusatz „von rechts“.
Anführungszeichen je Sprache
Die Sprachen nutzen verschiedene Anführungszeichen – „…“, «…», “…” oder im Finnischen ”…”. Die Form wird je Sprache gemessen, nie geraten. Am 11. September 2026 hätte eine Sammeländerung Afrikaans und Finnisch beschädigt: Afrikaans schreibt gemessen “…”, Finnisch richtigerweise ”…”. Welche Form gezählt wurde, steht auf der Seite jeder Sprache.
Keine gemischten Schriften
In Turkmenisch, Usbekisch und Aserbaidschanisch rutscht leicht ein kyrillischer Buchstabe in ein lateinisches Wort. Alle drei haben von Kyrillisch auf Latein umgestellt, und ein kyrillisches „е“ sieht aus wie ein lateinisches „e“. Beim Übersetzen ist das in einer Sprache dreimal passiert – jedes Mal hat die Prüfung vor dem Einsetzen es abgefangen.
Jeder Schlüssel in alle Sprachen
Ein Schlüssel muss in allen 85 Sprachdateien stehen. Einen Rückfall auf Englisch, der fehlende Texte auffängt, gibt es in der Praxis nicht, denn geladen werden nur die Dateien der gewählten Sprache. Am 1. September 2026 standen deshalb zwei neue Tagebucheinträge in 83 Sprachen als Überschrift ohne Text da. Stand 27. September 2026: In 83 Sprachen fehlen je 127 Texte, die der Übersetzungslauf am Schluss nachzieht.
Welcher Teil wann geladen wird
| Teil | Inhalt | wird geladen |
|---|---|---|
-core | Sprachname, Datumsformen, Grundgerüst | immer |
-content | alles, was mehrere Seiten brauchen | immer |
-ext | die langen Texte der Updates-Seite | nur, wenn die Seite es verlangt |
-s-… | die Texte einer einzigen Seite | nur auf dieser Seite |
Grundteile, einer je Sprache
eigene Seitenteile für Deutsch
ab dieser Größe bekommt eine Seite einen eigenen Teil
Gezählt am 16. September 2026. Am 27. September nachgeprüft: weiterhin 30 Seitenteile. Die Schwelle liegt bei 8 KB, weil auch jeder zusätzliche Abruf etwas kostet. Viele winzige Dateien sind schlechter als eine mittlere. Die Updates-Seite hat zusätzlich sieben Reiter mit eigener Datei, geholt erst, wenn du den Reiter öffnest.
Am 29. August 2026 lagen 1.392 Schlüssel mit 432 KB im gemeinsamen Teil. Gebraucht hat sie eine einzige Seite, geladen haben sie alle 43. Das waren 38 % der Last jeder Seite. Seitdem ziehen zwei Werkzeuge solche Texte in eigene Teile, und das Regelwerk verlangt: Neue lange Texte gehören in den Teil, der zu ihrer Reichweite passt. Seit dem 13. September 2026 hängt an den Sprachdateien außerdem eine Prüfsumme. Ändert sich eine Übersetzung, holt dein Browser die neue Fassung; sonst nimmt er die schon gespeicherte.
Wie der deutsche Text geschrieben wird
Kurze Sätze
Höchstens 25 Wörter, höchstens ein Nebensatz, keine Redewendungen und keine Wortspiele – damit die Übersetzung trägt. Ein Satz wie „Das schlägt dem Fass den Boden aus“ lässt sich nicht Wort für Wort übertragen. Die Grenze steht zweimal im Regelwerk: bei Sprache und Kommentaren und bei den Übersetzungen.
Namen bleiben
Markennamen wie „Aerona Space“, „AetherOS“ und die App-Namen werden nicht übersetzt. Die Übersetzungswerkzeuge haben dafür eine Schutzliste und ein Glossar. Steht ein Wort im Glossar, gilt dessen Handübersetzung vor jeder maschinellen Fassung.
Erst fertig, dann übersetzt
Neue Seiten stehen zuerst nur auf Deutsch. Übersetzt wird, was fertig ist – die Rechtstexte ganz zum Schluss. Seit dem 16. September 2026 gilt das für die ganze Webseite, weil jede Seite sonst in 85 Sprachen mehrfach neu übersetzt werden müsste. Welche deutschen Texte sich seither geändert haben, steht in einer eigenen Liste, damit der Lauf am Ende keinen vergisst.
Das Ziel: mit dem eigenen Wörterbuch übersetzen
Die Webseite soll sich mit dem eigenen Wörterbuch übersetzen lassen, ohne dass jemand Wort für Wort nachhilft. Dafür muss jedes Wort, das sie benutzt, im Wörterbuch stehen. Das Ziel ist also nicht der Wortschatz der Welt, sondern eine endliche Liste. Aus 13.014 verschiedenen Wörtern werden 11.715 Einheiten, weil Zusammensetzungen zerlegt werden und Eigennamen stehen bleiben.
| Anzahl | |
|---|---|
| Textschlüssel der Webseite | 6.405 |
| Zeichen deutscher Text | 817.610 |
| verschiedene Wörter | 13.014 |
| daraus übersetzbare Einheiten | 11.715 |
| Textabdeckung | Wortabdeckung | |
|---|---|---|
| Deutsch | 100 % | 100 % |
| Englisch | 98,2 % | 92,1 % |
| Durchschnitt aller 85 | 88,6 % | 68,0 % |
| Kinyarwanda (Schlusslicht) | 77,6 % | 40,3 % |
Gemessen am 6. September 2026. Die Textabdeckung sagt, wie viel ein Leser wiedererkennt – die häufigen Wörter sind überall da. Die Wortabdeckung sagt, wie viel Fachliches verlorengeht, und ist der ehrlichere Wert. Am 23. August 2026 lag der Durchschnitt noch bei 84,2 % und Kinyarwanda bei 48,7 %. Heute entstehen die Übersetzungen der Webseite noch anders: Wie wir mit KI arbeiten.
Was dem eigenen Übersetzer noch fehlt
Sprachen decken 90 % des Textes oder mehr ab
Sprachen decken 70 % oder mehr ab
Einheiten mit Rückfallweg über Wortteile
Einheiten ohne Übersetzung in irgendeiner Sprache
Der Weg über Wortteile
„Farbwähler“ steht in keinem Wörterbuch der Welt, „Farb“ und „Wähler“ schon. Findet der Übersetzer das ganze Wort nicht, nimmt er die Teile. Der Zerleger brauchte vier Anläufe; der erste machte aus „Dämpfungskurve“ noch „Dämpfung + sku + rve“. Heute gilt: höchstens zwei Teile mit je mindestens vier Buchstaben – ein nicht zerlegtes Wort bleibt deutsch stehen und fällt auf.
Fachwörter bleiben stehen
642 Einheiten wie „hover“, „css“ oder „px“ werden nicht übersetzt. Wer sie übersetzt, macht den Text falsch, nicht vollständig. Zusammen machen sie 1,8 % des Textes aus.
Aeronas eigene Wörter
850 Einheiten wie „Farbumkehrung“ oder „Bautagebuch“ kann nur jemand übersetzen, der sie versteht. Ein Nachschlagewerk hilft nicht, weil es diese Wörter außerhalb von Aerona nicht gibt. In 84 Sprachen sind das 71.400 Übersetzungen – für einen Menschen oder ein Sprachmodell.
Kein Umweg über Englisch
Ein Umweg über Englisch hätte 10.811 Wortpaare gebracht, aber keine neue Einheit. Dafür verwischt er die Bedeutung: Aus „Handbreit“ würde „Hand“, aus „Rundenzeiten“ nur „Zeit“. Das Werkzeug dafür liegt fertig im Wörterbuch-Ordner, angewandt ist es nicht.
Die ersten beiden Zahlen gemessen am 6. September 2026, die übrigen Stand 23. August 2026. Was fehlt, bleibt im Übersetzer deutsch stehen. Wie groß die Lücken sind und was sie schließen könnte, steht auf der Seite Was noch fehlt.
Zurück zu allem über Sprachen„… ein sichtbarer Ausfall ist besser als eine falsche Übersetzung, die keiner bemerkt.“
Aus der Notiz „Die 85 Webseiten-Sprachen“ im Aerona-Wörterbuch
