Was noch fehlt
Was fehlt, in wie vielen Sprachen – und welche geprüfte, frei lizenzierte Quelle es füllen könnte. Steht keine Quelle dabei, ist die Lücke nach heutigem Wissen nicht zu schließen. Grundlage ist die Fehlliste des Wörterbuchs, die ein Werkzeug über alle 8.292 Sprachen schreibt. Sie trennt, was sich beheben lässt, von dem, was es nirgends gibt.
Bereich für Bereich
Stand …, aus der Fehlliste des Wörterbuchs. Zahlen in Klammern: in wie vielen Sprachen die Quelle helfen könnte. Steht bei „vorhanden“ ein Strich, gibt es für diesen Bereich noch keinen Bestand, den man zählen könnte. Seit dem 21. August ist vor allem bei Deutsch, Polnisch und den Sprachen der Webseite viel dazugekommen – deren Stand steht auf der Seite Stand.
Fertig heißt nicht voll. Steht bei einer Lücke keine Quelle, ist sie nach heutigem Kenntnisstand nicht zu schließen – dann ist die Sprache an dieser Stelle fertig, nicht unvollständig. Als Versäumnis zählt nur eine Sprache, die leer ist, obwohl eine Quelle sie führt. Bei der Zählung vom 10. August 2026 waren das sieben Sprachen. Die übrigen leeren kannte nirgends jemand.
Wie viel die Sprachen schon haben
Sprachen mit weniger als 200 Wörtern
Sprachen mit 200 bis 999 Wörtern
Sprachen ab 1.000 Wörtern
Stand 21. August 2026, aus der Fehlliste. Dazu kommen die Sprachen ganz ohne Wortschatz. Anfang August stammten die Einträge der dünnen Sprachen fast nur aus ASJP, einer Sammlung mit 40 Begriffen je Sprache, und aus Zahlwörtern. Deshalb galt die dritte Runde der Quellensuche genau diesen Sprachen. Sie fand unter anderem Rosetta Swadesh mit Grundwortschatz für 1.266 Sprachen – mehr dazu unter Quellen und Lizenzen.
Die Sprachen ohne Wortschatz
Nach Weltgegend
| Weltgegend | Sprachen |
|---|---|
| Afrika | 196 |
| Eurasien | 171 |
| unbekannt | 113 |
| Papunesia | 49 |
| Südamerika | 47 |
| Australien | 46 |
| Nordamerika | 40 |
| mit einem Land statt einer Weltgegend | 10 |
Nach Sprachfamilie
| Familie | Sprachen |
|---|---|
| unbekannt | 115 |
| Atlantik-Kongo | 105 |
| Gebärdensprachen | 101 |
| „Bookkeeping“ | 59 |
| Indogermanisch | 38 |
| Sinotibetisch | 38 |
| unbelegt | 34 |
| Pama-Nyunga | 30 |
Stand 21. August 2026. Weltgegend und Familie stammen aus Glottolog. Alle übrigen Familien haben je höchstens 18 leere Sprachen. Die Tafeln zeigen, wo die Lücken liegen: gut ein Viertel in Afrika, und mehr als jede siebte leere Sprache ist eine Gebärdensprache.
Gebärdensprachen gäbe es. Eine große Sammlung führt 55.183 Gebärden für 32 Gebärdensprachen, die im August noch leer waren. Ihre Lizenz schließt kommerzielle Nutzung aus – deshalb bleibt sie draußen. Die Entscheidung fiel am 9. August 2026, weil Aerona kommerziell werden soll. Welche freien Alternativen notiert sind, steht unter An der Lizenz gescheitert.
Was außerdem offen ist
672 Sprachen ohne Wortschatz
Darunter sind 101 Gebärdensprachen und viele Sprachen, die in keiner frei ladbaren Sammlung vorkommen. Sie bleiben vorerst liegen, stehen aber vollständig in der Liste, damit später niemand von vorn suchen muss. Wie sie sich verteilen, zeigen die Tafeln oben.
Deutsch bis 100.000
Aufgefüllt: Nach der Messung vom 24. September 2026 fehlen im Kern der 100.000 häufigsten Wörter je Bereich höchstens 56 Wörter. Am 25. September 2026 kam die nächste Stufe dazu: Im Kern der 125.000 häufigsten Wörter, 104.057 Kernwörter, stehen alle zehn Bereiche bei 100,0 %. Die nächste Grenze wäre 150.000. Zum Stand
Polnisch
Seit dem 15. September 2026 in Arbeit, mit demselben Maßstab wie Deutsch. Am 23. September 2026 hat im Kern der 50.000 häufigsten Wörter jeder der zehn Bereiche mindestens 99,9 %. Gemessen wird inzwischen auch der ganze Kern von 330.840 Wörtern; dort liegen die Übersetzungen als schwächster Bereich bei 91,45 %. Zum Stand
Aeronisch in der Grammatikprüfung
Die eigene Sprache soll ein Regelwerk in der Grammatikprüfung bekommen, sobald ihr Wortbestand steht. Heute prüft der Prüfer 88 Sprachen aus 89 Regeldateien; Deutsch setzt sich aus zweien zusammen. Aeronisch ist darunter noch nicht. Zu Aeronisch
Was der Webseite noch fehlt
Einheiten der Webseite ohne Brücke in irgendeine Sprache
davon Fachwörter, die stehen bleiben sollen
davon Aeronas eigene Wörter
Übersetzungen, die dafür fehlen: 850 Wörter mal 84 Sprachen
Stand 23. August 2026. Die 1.492 Einheiten machen 3,4 % des Textes aus. Fachwörter wie „hover“ oder „react“ bleiben stehen, denn übersetzt würde der Text falsch. Aeronas eigene Wörter wie „Sperrbildschirm“ oder „Bautagebuch“ stehen dagegen in keinem Nachschlagewerk. Beide Gruppen liegen in einer Restliste im Wörterbuch-Ordner, getrennt nach „bleibt“ und „übersetzen“. So ist bei jedem Wort klar, was damit zu tun ist.
Hier hilft nur Verstehen. Die 850 eigenen Wörter kann nur übersetzen, wer sie versteht – ein Mensch oder ein Sprachmodell. Für Guaraní, Kinyarwanda, Xhosa und Igbo bleibt darüber hinaus eine Lücke, die keine Fleißarbeit schließt. Die Quelle, die dort helfen könnte, war am 23. August 2026 von hier aus nicht erreichbar. Und die kleinen Wiktionary-Ausgaben dieser Sprachen gibt es nicht als fertigen Abzug.
Wo schon gesucht wurde
„Datei vorhanden ≠ Datei gefüllt.“
Merksatz aus der Quellensuche des Wörterbuchs, 9. August 2026
Vier Richtungen
Gesucht wird nicht zufällig, sondern nach Art der Daten, nach Anbieter, nach Weltgegend und nach der Sprache der Quelle. Alles Geprüfte steht in einer Notiz im Wörterbuch-Ordner, samt Grund für Ja oder Nein. Was dort als erschöpft gilt, braucht keinen zweiten Blick.
Leere Dateien
Ein Agent meldete, eine Quelle fülle 429 leere Sprachen. Er hatte nur Dateien gezählt. Nachgemessen hatte keine von 21 geprüften Sprachen Inhalt – nur eine Kopfzeile. Die Gegenprobe zeigte, dass die Messung stimmte: Die englische Datei derselben Quelle hat über 13 Millionen Zeilen. Daher der Merksatz oben.
Archive ohne Wörter
Archive zur Sprachdokumentation liefern Angaben über Sprachen, aber keine Wörter. In 3.100 geprüften Objekten eines großen Archivs war der Inhalt kein einziges Mal frei. Die Dateien waren Tonaufnahmen, Bilder und PDFs, aber kein einziges Wörterbuchformat. Ein zweites Archiv führt 645 Sprachen, doch alle 320 geprüften Sätze sind nur für nicht-kommerzielle Nutzung frei.
Alte Wörterbücher
In einer Probe mit sechs gescannten Bänden war ein einspaltiger brauchbar: Ein Band von 1860 lieferte 812 Einträge in einem Durchlauf. Bei einem zweispaltigen zerfielen die Wortpaare. Von 1.624 alten Sprachnamen aus Buchtiteln ließen sich nur 81 einer Sprache zuordnen, weil alte Namen wie „Pooshtoo“ auf keinen heutigen passen.
Vier Runden, fünfzehn Agenten. Danach galt die Suche als abgeschlossen. Die letzte Runde hat drei Richtungen endgültig geschlossen: Archive zur Sprachdokumentation, alte gescannte Wörterbücher und die Medizin. Übrig blieb eine harte Grenze, Stand 9. August 2026: Nach allem, was erreichbar war, hat für 512 Sprachen niemand Wörter aufgeschrieben.
