Sprache und Übersetzen
Texte schreiben, prüfen und übersetzen. Hier gibt es schon am meisten – aber noch keine eigene Aerona KI. Lumina rechnet mit Sprachmodellen auf dem eigenen Rechner, die Grammatikprüfung mit Regeln, die Menschen aufgeschrieben haben, und das Wörterbuch wächst Sprache für Sprache. Die Modelle in Lumina sind fremde; eine KI nach dem Aerona-Grundsatz gibt es auch hier noch nicht.
Was der Grundsatz hier bedeutet
Alles wird nur auf Code und Texten gebaut – nicht auf Daten wie Bildern, Videos oder Musik.
Sprache ist Text. Hier trifft der Grundsatz den Kern: Eine KI für Sprache wird aus Texten gebaut. Wie so ein Lernstoff aussehen kann, zeigt das Wörterbuch: Wörterbuch-Ausgaben, Wortlisten und Beispielsätze, und jede Quelle steht mit Namen im Ordner. Erfüllt ist der Grundsatz hier trotzdem noch nicht, denn Lumina rechnet mit fremden Modellen – auf welchen Texten die gelernt haben, bestimmt ihr Hersteller.
Was es dafür schon gibt
Lumina
Ein Übersetzer mit Chat und Grammatik, der über Ollama Sprachmodelle auf dem eigenen Rechner nutzt – heute fremde Modelle. Der Live-Übersetzer erkennt die Ausgangssprache selbst und kennt fünf Tonlagen, von förmlich bis Slang. Ein fertiges Programm zum Herunterladen ist Lumina noch nicht: Gestartet wird es von Hand, und für die KI muss Ollama laufen. Mehr steht im Reiter Lumina der Updates.
Grammatikprüfung
Mit Regeln und Wortlisten, ohne Sprachmodell: 89 Regeldateien decken 88 Sprachen ab, Deutsch setzt sich aus zweien zusammen. Fehler melden können bisher nur sieben davon, die übrigen sind noch Platzhalter (nachgezählt am 16.09.2026). Der Wortschatz dahinter hat über sieben Millionen Wörter und liegt ganz auf dem Rechner. Einzelheiten stehen im Reiter Grammar Checker.
Das Wörterbuch
Ein eigenes Wörterbuch, an dem gerade gebaut wird – Deutsch und Polnisch zuerst. Zu jedem Wort soll einmal alles dastehen: Bedeutung, Formen, Aussprache, Herkunft, Beispielsätze und mehr. Wie weit Deutsch und Polnisch sind, misst die Seite Das Aerona-Wörterbuch an den häufigsten Wörtern.
85 Sprachen
Die Webseite steht in 85 Sprachen. Wie dabei eine Maschine hilft, steht auf Wie wir mit KI arbeiten. Lumina ist daran bisher nicht beteiligt – die Idee, es als Zweitmeinung dazuzunehmen, steht unten bei den Ideen.
Sprache aus Regeln: Aeronisch
Aeronisch ist die eigene, gebaute Sprache von Aerona. Ihre Formen folgen festen Regeln, und ein Werkzeug kann jede davon bilden. Gerade darin ist sie das Gegenstück zu einem Sprachmodell: Nichts wird geschätzt, jede Form lässt sich aus der Regel nachrechnen. Ein Sprachmodell hilft nur beim Sammeln fremder Grundwörter; die aeronischen Wörter selbst entstehen danach ohne KI, wie Was es heute gibt zeigt.
Formen hat ein Hauptwort
gebeugte Formen hat ein Tätigkeitswort
gezeichnete Formen hat die Kettenschrift
Wurzel und Endung
Jedes Wort besteht aus Wurzel und Endung. Aus „hinsom“ und „es“ wird „Hinsomes“, das Eis. Die Endung verrät die Wortart, die Wurzel die Bedeutung. Früher hieß das Eis „Eisses“; seit jedes Grundwort eine eigene Wurzel hat, hört man nicht mehr, aus welcher Sprache ein Begriff übersetzt ist.
Acht Rollen
Ein Hauptwort kennt acht Rollen, etwa Täter, Ziel und Ort. Jede gibt es in Einzahl und Mehrzahl. Wo das Deutsche „im Haus“, „ins Haus“ oder „aus dem Haus“ mit kleinen Wörtern baut, ist es im Aeronischen je ein Wort. Acht Rollen mal zwei ergeben die 16 Formen oben.
Woher man es weiß
Ein Tätigkeitswort zeigt auch, ob man etwas selbst weiß oder nur berichtet bekommt. Das ist die „Quelle“ in der Rechnung für die 84 Formen: drei Zeiten, zwei Arten, zwei Quellen und sieben Personen. Keine davon muss man einzeln lernen, weil jede aus denselben Bausteinen entsteht.
Kettenschrift
Geschrieben wird in einer eigenen Schrift. Ein Wort ist ein Schwung, der Stift wird im Wort nicht abgesetzt. Sie hat 26 Buchstaben, jeden klein und groß – das sind die 52 gezeichneten Formen. Ein Werkzeug zeichnet sie als SVG, und die Formen stehen in einer Textdatei: auch hier Code statt Bild.
Mehr über die Sprache steht auf Aeronisch. Eigene Seiten gibt es dort für die Schrift, das Wörterbuch, den Übersetzer und Lesestücke.
Wie die Teile zusammenhängen
Lumina und die Prüfung
Lumina bindet die Grammatikprüfung aus dem Nachbarordner ein. Den Weg dorthin rechnet es relativ aus, nicht über einen festen Laufwerkspfad. Vor der Prüfung teilt Lumina den Text in Sätze, denn die Prüfung arbeitet satzweise – ein ganzer Absatz wäre für sie ein einziger Satz. Das Sprachmodell hat mit der Grammatik nichts zu tun.
Laden ohne Einfrieren
Der Wortschatz ist groß. Deshalb lädt Lumina ihn im Hintergrund – sonst friert das ganze Fenster ein. Im Quelltext und in der Anleitung des Ordners steht ausdrücklich, dass das nicht „vereinfacht“ werden soll. Der Preis: Die erste Prüfung nach dem Start wartet, bis der Wortschatz da ist.
Ein Wörterbuch in Bereichen
Bedeutung, Aussprache, Formen, Beziehungen, Beispielsätze, Herkunft und Häufigkeit liegen getrennt. So lässt sich jeder Teil einzeln laden und prüfen. Der Grund steht in der Anleitung des Wörterbuchs: Wer nur die Aussprache braucht, soll nicht zwölf Millionen Bedeutungen mitladen müssen. Wer alles beisammen braucht, nimmt eine Ausfuhr mit einer Zeile je Wort.
Aus Text gebaut
Grundlage des Wörterbuchs sind unter anderem zehn Wiktionary-Ausgaben – also Text. Aus jeder kommen zwei Ernten: die Einträge selbst und die Übersetzungen darin, die rund 4.900 Sprachen erschließen. Dazu kommen Wortsammlungen der Sprachforschung, und jede Quelle ist in der Anleitung mit Namen genannt.
Das Ziel
Das Wörterbuch soll einmal alle Sprachen der Welt enthalten. Zu jedem Wort soll alles dastehen, was man später damit machen will. Ehrlich dazu gehört: Die Bedeutungen sind heute überwiegend englisch, und für rund 850 Sprachen gibt es öffentlich nirgends Wortmaterial. Was fehlt, hält eine eigene Liste im Ordner Sprache für Sprache fest.
Die Verbindung von Lumina zur Grammatikprüfung lief lange ins Leere. Sie zeigte auf einen festen Ordner, den es nicht mehr gab. Aufgefallen ist das nicht, weil Lumina ohne Wortschatz scheinbar normal weiterlief. Repariert wurde zweimal: am 11.08.2026 der Pfad, am 12.09.2026 der Knopf „Text prüfen“, der bis dahin gar nichts tat. Genau davor warnt Regel 09 des Regelwerks: Aerona-Ordner werden umbenannt und verschoben, darum keine festen Laufwerkspfade.
Wie gut prüft es sich ohne KI?
Die Grammatikprüfung ist kein Sprachmodell. Jede Regel hat ein Mensch aufgeschrieben, und jede lässt sich lesen. Wie gut das trägt, wird gemessen, nicht geschätzt – am Englischen sieht man es gerade am genauesten. Englisch hat mehr Regeln, die Fehler melden, als alle anderen Sprachen zusammen, und wird deshalb am dichtesten geprüft.
von 525.709 künstlich eingebauten Fehlern gefunden
echte Sätze aus der Sammlung Tatoeba als Gegenprobe
davon gemeldet – jede Meldung ist ein Fehler oder ein Fehlalarm
Englische Prüfung, Stand 25.09.2026, laut Bautagebuch: 505.754 der 525.709 eingebauten Fehler gefunden. Zwei Tage vorher waren es 96,1 %.
- Eine Regel aus dem Satzbau. „How many river run through Texas?“ Nach „how many“ steht „run“ ohne -s. Ein Verb ohne -s verlangt eine Mehrzahl davor, also fehlt bei „river“ das -s. Die Regel hängt nicht an der Bedeutung eines Worts, sondern am Satzbau – deshalb greift sie bei „How many dog run away?“ genauso.
- Fehler einbauen und zählen. In richtige Sätze werden Fehler künstlich eingebaut. Gezählt wird, wie viele die Prüfung wiederfindet, getrennt nach Fehlerart. So sieht man, welche Regel schwächelt: Am 25.09.2026 stieg „more + Grundform“ („more warm“ statt „warmer“) von 90,2 auf 91,5 %.
- Gegen echte Sätze prüfen. Dann läuft sie über zwei Millionen Sätze, die Menschen geschrieben haben. Was sie dort meldet, wird durchgesehen: echter Fehler im Satz oder Fehlalarm? Manchmal ist es ein echter Fehler, den vorher niemand bemerkt hat – am 23.09.2026 etwa „Claudio arrived to work early.“
- Festhalten. Jeder geklärte Fall kommt in eine Prüfreihe. Am 25.09.2026 hatte sie 4.937 Fälle, alle richtig. Bricht eine spätere Änderung einen alten Fall, fällt das sofort auf – die Prüfreihe ist das Netz.
Ein Versuch ist dabei ehrlich gescheitert, am 23.09.2026: Die eigene Liste der unzählbaren Wörter, 1.083 Stück, testweise durch das ganze Wörterbuch zu ersetzen, ergab 7.087 Fehlalarme statt 21. Das Wörterbuch führt „coffee“ und „beer“ auch als zählbar – zwei Biere bestellen geht ja. Die von Hand geprüfte Liste blieb. Eine Regel ist nur so gut wie das, was sie weiß.
Ideen dazu aus der Ideensammlung
Schon aufgeschrieben
- Lumina als Zweitmeinung beim Übersetzen: Die Übersetzungen der Webseite entstehen heute anders, und ein Übersetzer mit lokaler KI liegt ungenutzt daneben. Wenigstens für veraltete Stellen könnte er eine zweite Meinung geben
Auch aufgeschrieben
- Die Grammatikprüfung auf die Seiten der Webseite anwenden – die Regelwerke liegen bereit, aber die Seiten in 85 Sprachen haben noch nie eine Sprachprüfung gesehen
- Ein Sprachprüfer im Studio, der schon beim Tippen meldet, wenn ein Satz nicht stimmt – als Dienst, nicht als eigenes Programm
- Eine Aerona-Wortliste, damit Namen wie Aeri oder AetherOS nicht als Fehler gelten. Sie trägt als einzige hier die Marke „#jetzt“: Alles Nötige liegt vor
- Wörterbuch, Übersetzer und Prüfer auf einer gemeinsamen Grundlage. Heute nutzen die drei denselben Wortbestand, kennen einander aber nicht – ein eigenes Vorhaben, Marke „#gross“
- Die wichtigsten Seiten in einfacher Sprache, in kurzen, klaren Sätzen. Laut Ideensammlung passt das zu Regel 25, der Barrierefreiheit, besser als jede Vorlesefunktion
Was noch offen ist
Noch nicht entschieden
- Wann Lumina eine eigene Aerona KI bekommt. Bis dahin rechnet es mit fremden Modellen auf dem eigenen Rechner
- Welche Sprachen zuerst. Heute ist die Grammatikprüfung in Englisch und Deutsch am weitesten, das Wörterbuch in Deutsch und Polnisch
- Wann es sie gibt. Ein Datum steht nirgends aufgeschrieben, deshalb steht hier auch keins
Die anderen Bereiche
KI-Assistent
Ein Assistent, der fragt, antwortet und im System hilft. Heute steht an seinem Platz ein Chat, der Wörter vergleicht und mit festen Sätzen antwortet.
Bild-KI
Bilder erzeugen – ohne je fremde Bilder gelernt zu haben. Die Grundlage gibt es schon: Emojis, Aeri und dreizehn Schriften, alle als Code gezeichnet.
Video-KI
Bewegte Bilder, entstanden aus Code statt aus Filmmaterial. Bewegung aus Code gibt es schon: Aeris Schweben und 40 Ladeanimationen in der Beta-Werkstatt.
Musik-KI
Musik machen, ohne fremde Lieder als Lernstoff. Aerona Audio hat schon Synthesizer und Drumsynthese, jede Tonhöhe ausgerechnet.
Audio- und Ton-KI
Klänge, Töne, Stimme und Vorlesen. Heute gibt es horizon-audio mit gerechneten Testsignalen und das Vorlesen über die Stimme des Browsers.
Alle sechs auf einen Blick
Was jeder Bereich schon hat – und wo heute wirklich KI arbeitet. Kurz gesagt: nur in Lumina und in zwei Werkzeugen fürs Aeronische, beide Male mit einem fremden Modell auf dem eigenen Rechner.
