So wird Aeronisch gebaut

1 · Säen

Ein neuer Begriff kommt deutsch in die Saat, genauer in die Datei 00_Neu.txt. Dopplungen lässt saen.js dabei weg. Deutsch ist hier nur der Zettel, auf dem steht, welcher Begriff noch fehlt – das aeronische Wort entsteht erst im nächsten Schritt.

2 · Wurzel geben

Lässt sich der Begriff aus vorhandenen Wörtern bilden, wird er gebildet. Sonst bekommt er eine eigene Wurzel – eine, die in keiner Form deutsch klingt. Beides erledigt wurzeln.js und schreibt das aeronische Wort in die Saat. Auch Fremdwörter wie Computer bekommen eine Wurzel wie jedes andere; ein „Durchreichen“ gibt es nicht.

3 · Wörterbuch bauen

Aus der Saat entsteht das Wörterbuch. Die Saat ist nach dem aeronischen Wort geordnet; Deutsch steht nur als Übersetzung daneben. ableiten.js schreibt daraus eine Datei je Anfangsbuchstabe. Diese Dateien sind erzeugt: Wer sie von Hand ändert, verliert die Änderung beim nächsten Lauf.

4 · Prüfen

Hält jedes Wort die Regeln ein? Stimmt jedes Wort in Regeln und Texten? Zusammen brauchen die Prüfungen Sekunden. Nach jeder Änderung an der Saat laufen sie in fester Reihenfolge – wurzeln.js, ableiten.js, pruefen.js, texte.js – und fangen ab, was sonst erst in einem Lesestück auffiele.

Häufig heißt kurz

Die 1.500 häufigsten Wörter haben eine Silbe, die nächsten bis etwa 20.000 zwei, der Rest zwei oder drei. Reres heißt Tag, seine Wurzel ist rer. Regel 02 begründet es schlicht: Häufige Wörter sind kurz und seltene lang – wie in jeder gewachsenen Sprache.

Jede Wurzel nur einmal

Keine Wurzel kommt zweimal vor, deshalb können zwei Grundwörter nie zusammenfallen. Domdimes heißt Wasser, seine Wurzel ist domdim. Die alte Liste mit Ausnahmen für zusammenfallende Wörter ist dadurch überflüssig geworden; zusammenfallen können nur noch Zusammensetzungen, und die meldet ableiten.js.

Klingt in keiner Form deutsch

Geprüft werden auch gebeugte Formen und Zusammensetzungen, verglichen nach Klang: c wie k, v wie w. Folgen wie sch, ei oder au sind gesperrt. Gemessen wird an der deutschen Häufigkeitsliste: Eine Form fällt durch, wenn sie eines der 200.000 häufigsten deutschen Wörter ist oder ein häufiges Wort in sich trägt. Das prüft deutschklang.js für alle Wörter in allen Formen.

Zufall mit festem Samen

Das Werkzeug wählt die Silben zufällig, aber mit festem Samen. Dasselbe Wort bekommt bei jedem Lauf dieselbe Wurzel. Das ist wichtig, weil eine Wurzel, die einmal in der Saat steht, in Texten weiterlebt: Wer sie ersetzt, ändert jeden Satz, in dem das Wort vorkommt – das ist eine Entscheidung und gehört begründet.

Die eine Wurzel von Hand

Sein hat die Wurzel s und heißt sar – das kürzeste Wort für das meistgebrauchte. Regel 02 nennt es die einzige Unregelmäßigkeit der ganzen Sprache.

Nachsehen

• stand.js – zeigt den Stand: Regeln, Schrift, Wortbestand, Lücken
• suchen.js – sucht im Wörterbuch, deutsch → aeronisch und zurück
• beugen.js – zeigt alle Formen eines Wortes, aeronisch oder deutsch eingegeben
• formen.js – sammelt jede Form, die das Wörterbuch hergibt
• nachrechnen.js – rechnet die zwei Wortarten nach, die sich nicht auflisten lassen

Neue Wörter

• kandidaten.js – sucht die nächsten deutschen Begriffe für die Saat
• kandidaten-englisch.js – zweite Quelle: englische Grundwörter mit deutscher Übersetzung
• englisch-quelle.js – gemeinsame Grundlage der englischen Quelle
• englisch-ableiten.js – dritte Quelle: englische Grundwörter ohne deutsche Übersetzung
• englisch-ki.js – vierte Quelle: englische Grundwörter, vom lokalen Sprachmodell ins Deutsche übersetzt
• sprachen-ki.js – fünfte Quelle: Grundwörter anderer Sprachen wie Französisch, Spanisch oder Italienisch, ebenfalls vom lokalen Sprachmodell übersetzt
• ki-dauerlauf.js – lässt die beiden KI-Quellen in Runden laufen: übersetzen, aufnehmen, prüfen – bis man ihn anhält oder eine Prüfung fehlschlägt
• saen.js – schreibt neue deutsche Begriffe in die Saat und lässt Dopplungen weg
• wurzeln.js – nimmt neue Begriffe auf; Grundwörter bekommen eine eigene Wurzel
• warteliste.js – löst die Warteliste „klingt deutsch“ und würfelt die Wurzel neu
• runde.js – eine ganze Wortrunde in einem Zug
• bilden.js – baut ein Wort aus seinen Teilen
• ableiten.js – baut das Wörterbuch aus der Saat
• zusammenfall.js – löst Zusammenfälle, die das Prüfen oder Ableiten meldet
• luecken-finden.js – übersetzt echte deutsche Sätze und zählt, welche Wörter der Übersetzer nicht kennt
• luecken-fuellen.js – reiht diese Lücken in die Saat ein

Prüfen

• pruefen.js – prüft das Wörterbuch gegen die Regeln und die Formentabellen
• texte.js – prüft Regeln und Texte Wort für Wort gegen das Wörterbuch
• deutschklang.js – klingt ein aeronisches Wort – in irgendeiner seiner Formen – deutsch?
• deutsch-pruefen.js – prüft die deutschen Wörter der Saat gegen den deutschen Wortbestand
• wortart-pruefen.js – prüft die Wortart jedes Saatworts
• kongruenz.js – prüft, ob nach einem Verhältniswort die richtige Rolle steht
• formworte-pruefen.js – findet Saatwörter, die nur eine Form eines anderen sind

Schrift, Übersetzer, Abriss

• zeichnen.js – zeichnet Kettenschrift als SVG
• schaukasten-saetze.js – Sätze zum Anhören im Schaukasten
• uebersetzer-bauen.js – baut die Daten für den Übersetzer
• abriss.js – erzeugt den Abriss: alle Endungen auf einem Blatt
• gemeinsam.js – die gemeinsame Grundlage aller Werkzeuge: Wurzel, Saat, Beugung

Nur bei der Suche nach Begriffen

Zwei Quellen lassen englische und andere fremde Grundwörter von einem Sprachmodell auf dem eigenen Rechner ins Deutsche übersetzen. So kommen Begriffe in die Saat, die es sonst nicht gäbe. Die aeronischen Wörter selbst entstehen danach mit denselben Werkzeugen wie alle anderen – das Modell liefert nur den deutschen Begriff, nie ein aeronisches Wort. Am 27. September 2026 standen in den Merklisten rund 923.000 solcher Übersetzungen, aus dem Englischen und neun weiteren Sprachen. Weil das Modell auf dem eigenen Rechner läuft, geht dabei nichts ins Netz.

Das Modell irrt

Im Test am 13. September 2026 war etwa jede vierte Übersetzung falsch, oder das Modell gab nur das fremde Wort zurück, statt es zu übersetzen. Deshalb kommen häufige Wörter zuerst, Echos und unpassende Wortarten fliegen raus, und jede Übersetzung steht in einer Merkliste – damit sie sich wiederfinden, prüfen und entfernen lässt.

Zahlwörter

Sie lassen sich nicht auflisten und werden nachgerechnet. ilopesap ist 21: zwanzig, dann eins. Weil jede Zahl aus denselben fünfzehn Grundwörtern gebaut wird, genügt es, die Bauregel aus Regel 10 nachzuvollziehen, statt jedes Zahlwort einzeln zu speichern.

Zusammensetzungen

Auch sie werden nachgerechnet: der Stamm eines Wortes plus die volle Form eines anderen. Blunulceles ist die Haustür. Nicht jede denkbare Zusammensetzung steht im Wörterbuch; sie wäre trotzdem richtig gebildet, und darum wird sie gerechnet statt nachgeschlagen.

Eigennamen

Namen bekommen keine Wurzel. Sie stehen in einer kurzen Liste im Werkzeug, etwa Kevin und Aerona. Namen gehören dem, der sie trägt: keine Wurzel, keine Endung, keine Beugung (Regel 19).

Verhältniswort und Rolle

dru ji Udulet besteht aus drei gültigen Formen und ist trotzdem falsch. Richtig ist dru ji Udulem, auf dem Tisch. Jedes Wort einzeln nachzuschlagen reicht hier nicht – geprüft wird, ob nach dem Verhältniswort die passende Rolle steht. Das übernimmt kongruenz.js.

Die Beispiele waren die Fehlerstelle

Bevor die Beispielsätze geprüft wurden, steckten genau dort alle Fehler. Die Regel war jedes Mal richtig aufgeschrieben – und im selben Absatz falsch angewendet. Wer eine Sprache aus Beispielen lernt, lernt den Fehler mit; deshalb geht heute jeder ausgezeichnete Satz durch texte.js – auch die, aus denen die Lückensätze gebaut sind.

Die Prüfung prüft sich selbst

Die Prüfwerkzeuge haben eine Probe, mit der sie sich selbst testen: pruefen.js probe und texte.js probe. Eine Prüfung, die nichts findet, weil sie nichts prüft, sähe sonst aus wie bestanden. Die Probe von texte.js legt 20 Wörter vor: Zwölf müssen durchgehen, acht müssen auffallen – so zeigt sich, dass die Prüfung weder zu streng noch zu nachsichtig ist.