Deutsch und Englisch → Aeronisch

Übersetzen

Übersetzen geht bisher nur aus Deutsch und Englisch – beides aus unserem eigenen Wörterbuch, ohne fremden Dienst. Englisch läuft dabei über die deutschen Grundwörter, damit beide Sprachen für dasselbe Ding dasselbe aeronische Wort ergeben.

Wörterbuch wird geladen …

Wort für Wort

So arbeitet der Übersetzer

Kein Sprachmodell, keine Statistik: Der Übersetzer ist ein kleines Programm, das die Regeln Schritt für Schritt anwendet. Jede seiner Entscheidungen steht in der Tafel „Wort für Wort“. Am Beispiel Heute gehe ich ins Haus.:

1. Feste Grüße zuerst. Guten Morgen, Auf Wiedersehen, vielen Dank und sechs weitere Wendungen werden als Ganzes ersetzt, bevor ein Wort zerlegt wird – Guten Morgen ist riha, nicht „gut“ und „Morgen“.
2. Jedes Wort nachschlagen. Erst genau so, dann klein geschrieben, dann über die Formentabelle: gehe führt auf gehen, das ist grular. Bei Eigenschaftswörtern wird die Endung abgestrichen.
3. Verhältniswörter werden zur Rolle. ins verschwindet und hinterlässt die Rolle Richtung am nächsten Hauptwort: Haus wird Blunep. Bei in, an und auf entscheidet der Fall dahinter, ob Ort oder Richtung. auf, unter, neben und ihre Verwandten bleiben als eigenes Wort stehen – die Rolle trägt trotzdem das Hauptwort.
4. Die Rolle des Hauptworts kommt vom Verhältniswort, sonst vom Begleiter davor (den → Ziel, dem → Empfänger, des → Besitz), sonst aus der Stellung. Namen bleiben, wie sie sind; ihre Rolle trägt das kleine Wort ne davor.
5. Das Tätigkeitswort bekommt seine Bausteine. Ein Hilfswort mit Mittelwort (habe gegeben) wird zu „abgeschlossen“, werden mit Grundform zu „später“, und nicht rückt direkt davor: tra.
6. Die Wortstellung wird gerade gerückt. Steht der Täter im Deutschen hinter dem Tätigkeitswort – Heute gehe ich –, rückt er davor: Enpe ul grulam Blunep. Eine Ja-Nein-Frage bekommt futo an den Anfang.
7. Eigenschaftswörter zuletzt. Vor einem Hauptwort oder nach sein enden sie auf -il, sonst werden sie zum Umstandswort auf -o.

Der Übersetzer stammt unverändert aus dem Sprachordner; die Seite holt ihn mit seinen Daten. Welche Regeln er befolgt, steht in den Regeln 05, 06, 08, 09, 10, 12 und 15. Regel 12: Satzbau →

Satz selbst bauen

Wer tut was, mit wem, wo? Aus den Listen wählen – die Seite baut den aeronischen Satz nach den Regeln: erst der Täter, dann das Tätigkeitswort, dann alles andere (Regel 12). Jedes Hauptwort bekommt einen Zahlvokal und eine Rollenmarke (Regel 05), das Tätigkeitswort Zeit, Art, Quelle und Person (Regel 08).

Wörterbuch wird geladen …

Aus den Regeln 05, 06, 08, 09, 12 und 21. Die Endungen kommen aus derselben Tabelle wie die Werkzeuge im Sprachordner. Alle Endungen im Abriss →

Was sich beim Übersetzen ändert

Wo das Deutsche ein Verhältniswort oder ein Hilfswort braucht, genügt in Aeronisch meist eine Endung. Die Wortstellung bleibt immer gleich: erst der Täter, dann das Tätigkeitswort, dann alles andere, auch nach einem vorangestellten Umstand (Regel 12). Wer die Tafel liest, sieht also vor allem zweierlei: Verhältnis- und Hilfswörter verschwinden in Endungen, und die deutsche Umstellung wird zurückgenommen. Beispiele aus dem Regelwerk:

Aus den Regeln 05, 08, 11 und 12. Alle Endungen im Abriss →

Was der Übersetzer kann und was nicht

Grüßen, bitten, danken

Höflichkeit steckt in Aeronisch nicht in der Anrede, sondern in der Art zu sprechen. Es gibt ein Du für alle und keine Titel wie Herr oder Frau vor dem Namen. Bis zum 13. September 2026 hatte Aeronisch noch ein Sie; es fiel weg, weil es eine Entscheidung verlangt, bevor man den ersten Satz sagt – wie nah stehen wir uns? Wer sie falsch trifft, ist unhöflich, bevor er etwas gesagt hat. Höflich ist man seither mit donra und mit Ausführlichkeit (Regel 15).

Aus Regel 15. Dort nachlesen →

Selbst gewusst oder nur gehört

Am Tätigkeitswort sagt man, ob man etwas selbst weiß oder nur gehört hat. Der Baustein dafür ist up. Er ersetzt die deutsche Möglichkeitsform I der indirekten Rede und gilt auch ohne er sagt. Das Deutsche kennt dafür soll, angeblich oder heißt es; Aeronisch legt es in eine einzige Silbe, die jedes Tätigkeitswort tragen kann. Bis zum 13. September 2026 gab es dafür noch die deutschen Zeitformen und Möglichkeitsformen – heute sind es Zeit, Art und Quelle (Regel 02).

Aus den Regeln 08 und 16. Dort nachlesen →

Eine Aussage, drei Tonlagen

Aeronisch unterscheidet nicht durch andere Wörter, sondern durch Satzlänge und Nebensätze. Der Übersetzer oben trifft diese Wahl nicht für dich: Er übersetzt, was du schreibst, und ein knapper deutscher Satz bleibt knapp. Derselbe Inhalt – das Eis ist kalt – dreimal:

Aus Regel 15. Dort nachlesen →

Weiter